"للصحف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeitungen
• Presse
• Zeitung
• Zeitungsgeld
• Zeitungs-Kumpel

Denn ich denke, dass es schlussendlich keinen Grund gibt, keinen praktischen Grund, warum Zeitungen überleben sollten.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

Wir schreiben an Zeitungen, Radiosender, Kommentatoren,
سنكتب للصحف ومحطات الإذاعة والمعلقون وكتّاب المقالات

Ich kann nur sagen - kein Won't gegenüber der Presse.
كل ما أريد قوله أننى لا أريد اى تسرّب للصحف

Ob sie das in die Zeitung setzen?
هل تعتقدين أننا إذا أرسلنا هذا للصحف أنهم سينشرونه ؟

Wenn ich ihm nicht das Zeitungsgeld überlassen hätte, wäre schon alles klar.
لو لم يكن يبقي على مال توصيلي للصحف لكنتُ بخير

Nein, ich bin nicht dein Zeitungs-Kumpel, sondern ein verärgerter Nachbar. Schick keine winzigen, kahlen Männer zu meinem Haus.
كلا ، لست رفيقكِ للصحف ، فقط مجرد جار مزعج لا ترسلين رجل أصلع صغير لمنزلي

Keiner wird uns glauben, aber wenn wir den Zeitungen schreiben, lässt uns die Firma vielleicht in Ruhe.
لا أعتقد أن أحد سيصدقنا ولكن إذا أرسلنا رسائل للصحف لربما المحل سوف يغلق

Ich verfolge Ihre Abenteuer in den Zeitungen.
لقد كنت أتتبع مغامرتك من خلال قراءتي للصحف

Die Geschichte war in allen Zeitungen.
القصة أنتشرت في جميع الطبعات الأخيرة للصحف.

Vor 1771, zum Beispiel, durften laut dem britischen Parlament, Zeitungen nicht den genauen Wortlaut der Debatten vermelden.
لم يكن الأمر كذلك حتى، على سبيل المثال، 1771 حيث سمح البرلمان البريطاني للصحف بنشر الكلمات ذاتها التي قيلت في غرفة البرلمان.

Nachrichtensender hängten überall Fotos von mir auf, um Zeitungen zu verkaufen, online-Werbebanner zu erhalten und die Leute zum Fernsehen zu motivieren.
بثت مصادر الأخبار صورا لي لكل العالم من أجل تحقيق مبيعات للصحف و بيع ملصقات الإعلان على الإنترنت و إبقاء الناس مشدوهين إلى التلفاز

Sie sagten ihm, Sie würden seine Frau und die Presse informieren.
و لذا أخبرتيه انكي ستذهبين لزوجته و ستذهبين للصحف و هذه ال10,000 دولار كانت جزءً من إبتزازك له, أليس كذلك؟

Ich auch, aber das wird schwer, denn laut Presse singt Mr. Quid nur noch im Himmel.
أنا أريد أن أقابله أيضا ولكن الموضوع معقد طبقا للصحف فالأغاني الوحيدة التي سيغنيها كويد هي التراتيل

Die Polizei hat weder deinen Namen, noch deinen Krankheitsfall an die Presse gegeben.
لم تذكر الشرطة اسمك أو نبذة عنك للصحف

- Es muss nicht in der Zeitung stehen.
ربما لست بحاجة للوصول للصحف مطلقا

Über mich stand schon alles in der Zeitung geschrieben.
كل شيء بشأني قد خرج للصحف

Den Preis ziehe ich dir von deinem Zeitungsgeld ab.
سأقتطعه من مال توصيلكَ للصحف.

Das zählt trotzdem. Du bist mein Zeitungs-Kumpel!
- رغم ذاك فهذا يحتسب ، أنتِ رفيقي للصحف !