"للطلبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Studenten

Ich war in Harvard damit beauftragt, Studenten in den vier schwierigen Jahren zu beraten.
كنت موظف هارفارد المسؤل عن تقديم المشورة للطلبة خلال الأربع سنوات الصعبة

Studenten unterrichten, mir dabei helfen Spender zu finden und zig andere Sachen, die ich will.
يتقوم بمحاضرات للطلبة ستساعد في العثور علي متبرعين و كل شئ آخر أطلبه

Ich will nicht mein Leben lang für Daddy arbeiten oder Studenten Gras verkaufen.
سأكبر واعمل لصالح والدي أو أبيع الحشيش للطلبة طوال حياتي

Dann wendet sich Bell an seine Studenten.
فيبدأ بيل بتفسير ما حدث للطلبة.

Wie Sie wissen, ist dies eine informelle Veranstaltung, weil die Universität hier in Cambridge, die der Arbeit ihrer männlichen Studenten durchaus Anerkennung zollt, sich nicht in der Lage sieht, eine Zeremonie für Frauen abzuhalten.
...وكما تعلمون ,هناك العديد من الشكليات ,. فبرغم أن جامعتنا هنا فى كمبريدج , فانها تتيح الفرص للطلبة الرجال ,

Beispielsweise diese Konstruktion, der Dativ, wird nicht nur benutzt, um Dinge zu übertragen, sondern auch im metaphorischen Sinne, dem Transfer von Ideen, als wenn man sagt: "Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder "erzählte mir eine Geschichte", "Max vermittelte Spanisch an die Studenten" oder "vermittelte den Studenten Spanisch".
كمثال لذلك، هذه التركيبة، تبادل رتبة المفعول، لاتستخدم لتحويل الأشيا فحسب، بل أيضاً لنقل الأفكار على سبيل المجاز، مثلاً حينما نقول: "حكت لي قصة" أو "حكتها لي،" "درّس (ماكس) الإسبانية للطلبة" أو "درّس الطلبة الإسبانية"