"للطوارئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• revolvierenden Nothilfefonds
• Notruf
• die Notaufnahme
• Notfälle
• Notfallplan
• für den Notfall
• Notfallpläne
• Notfallmaßnahmen
• auf Notsituationen
• Notausgang
• in Notfällen
• Notfallnummer
• Notfallsender

• die Wirksamkeit der humanitären Reaktion der Vereinten Nationen steigern, unter anderem durch die raschere Bereitstellung und eine bessere Berechenbarkeit der Finanzmittel für humanitäre Maßnahmen, zum Teil durch die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds;
• تعزيز فعالية استجابة الأمم المتحدة للحالات الإنسانية من خلال جملة أمور منها تحسين تمويل المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب وإمكانية التنبؤ به، وذلك بشكل جزئي من خلال تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ

Wir spielen Ihnen Helen Kimbles Notruf vor, den der Einsatzleiter bestätigt hat.
حضرتك، نطلب سماع نداء هيلين كيمبل للطوارئ الذي تم تمييزه سابقا من قبل مقسم شرطة شيكاغو

- Ich sollte in die Notaufnahme.
أعتقد أنني كسرت أنفي يجب أن أذهب للطوارئ

Hier sind 50 Dollar fürs Essen, also reichlich... und 50 Dollar für Notfälle, plus 25 Dollar für Unvorhergesehenes.
في 50 دولار للأكل وطبعاً دا أكتر من اللي انت هتحتاجه و50 دولار تانية للطوارئ و25 دولار كمان لو الأمر اتطور

Du musst sie fragen, warum es keinen Notfallplan gibt.
يتوجب عليك سؤالها لماذا لاتوجد خطة للطوارئ.

Ich weiß, es ist nur für den Notfall, aber sie machen so viel Spaß.
أعرف أنها من المفروض أن تُستخدم للطوارئ فقط، ولكنها ممتعة جداً

64. legt den Staaten ferner nahe, im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen und anderen einschlägigen Rechtsinstrumenten entweder auf bilateraler oder auf regionaler Ebene gemeinsam Notfallpläne zu erarbeiten und zu fördern, um Verschmutzungsereignissen sowie anderen Ereignissen zu begegnen, die der Meeresumwelt und der biologischen Vielfalt der Meere schwerwiegende Schäden zufügen könnten;
64 - تشجع كذلك الدول، وفقا للاتفاقية وللصكوك الأخرى ذات الصلة، على أن تشارك، على أساس ثنائي أو إقليمي، في وضع وتعزيز خطط للطوارئ من أجل مواجهة حوادث التلوث وغيرها من الحوادث التي يحتمل أن تكون لها آثار سلبية خطيرة على البيئة البحرية والتنوع البيولوجي البحري؛

Die ursprünglichen Swap-Linien könnte man durchaus als Notfallmaßnahmen einstufen. Doch Maßnahmen, die während eines Notfalls im Finanzwesen zulässig und vertretbar sein können, sind in normalen Zeiten als gängige Praxis möglicherweise ungeeignet.
يمكن تصنيف خطوط المبادلة الأصلية إلى حد ما باعتبارها تدابير للطوارئ. ولكن ما قد يكون مسموحاً به وله ما يبرره في حالات الطوارئ المالية قد لا يكون مناسباً كممارسة معتادة أثناء الأوقات العادية.

Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen
الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ()

Da, der Notausgang!
، أوه ، أنظري ، هناك مخرج للطوارئ إذهبي و أحضري المساعدة

Es gibt da noch eine Nummer, die wir aber nur in Notfällen benutzen sollen.
هنالك رقم آخر ولكنه للطوارئ

sowie Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds,
وإذ تحيط علما أيضا بتقرير الأمين العام عن تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ()،

• die Wirksamkeit der humanitären Reaktion der Vereinten Nationen steigern, unter anderem durch die raschere Bereitstellung und eine bessere Berechenbarkeit der Finanzmittel für humanitäre Maßnahmen, zum Teil durch die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds;
• تعزيز فعالية الاستجابات الإنسانية للأمم المتحدة من خلال جملة أمور منها تحسين مدى توافر تمويل المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب وإمكانية التنبؤ به، وذلك بشكل جزئي من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ

Hören wir uns ihren Notruf an.
دعنا نستمع إلى المكالمة التي قامت بها، للطوارئ

Ein verdächtiger Notruf aus 30.000.
مكالمة مريبة للطوارئ من بين ثلاثين ألف مكالمة

Cameron, das sieht übel aus. Wir müssen dich in die Notaufnahme bringen.
هذه إصابة بليغة " كاميرون " سنأخذك للطوارئ

Auf Notfälle vorbereitet zu sein ist hier also unmännlich?
هل الإستعداد للطوارئ ليس أمراً رجولياً هنا؟

Keine Nachforschung, keine Erprobungszeit und kein Notfallplan.
بدون تباحث ولا وقت للمران، وبدون خطّة للطوارئ.

Einweghandy für den Notfall.
هاتف يمكن التخلص منه فيما بعد للطوارئ

88. legt den Staaten nahe, im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen und anderen einschlägigen Übereinkünften entweder auf bilateraler oder auf regionaler Ebene gemeinsam Notfallpläne zu erarbeiten und zu fördern, um Verschmutzungsereignissen sowie anderen Ereignissen zu begegnen, die der Meeresumwelt und der biologischen Vielfalt der Meere schwerwiegende Schäden zufügen könnten;
88 - تشجع الدول على أن تشارك، وفقا للاتفاقية وللصكوك الأخرى ذات الصلة، على أساس ثنائي أو إقليمي، في وضع وتعزيز خطط للطوارئ من أجل التصدي لحوادث التلوث وغيرها من الحوادث التي يحتمل أن تكون لها آثار سلبية خطيرة على البيئة البحرية والتنوع البيولوجي البحري؛

Das der Abteilung Notfallmaßnahmen nachgeordnete Programm des UNDP für Katastrophenvorbeugung ist als zentrale Koordinierungsstelle dafür zuständig, sicherzustellen, dass Belange der Katastrophenvorbeugung in die Entwicklungsstrategien einfließen.
وبرنامج الحد من الكوارث الذي يضطلع به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والذي هو أحد مكونات شعبة الاستجابة للطوارئ التابعة له، هو مركز التنسيق من أجل ضمان إدماج الشواغل المتعلقة بالحد من الكوارث في الاستراتيجيات الإنمائية.

- Das ist ein Notausgang.
للطوارئ مخرج انه آه،

Das ist meine Notfallnummer, ich muss rangehen. Tut mir Leid.
هذا خطي للطوارئ ، يجب أن أرد على هذا ، أعتذر

Dort... ist ein Notfallsender.
بداخلها .. أداة لاسلكي للطوارئ.