"للعائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familie
• Familiengruft
• Familienfoto

Sie kamen nach ihrem Arbeitstag zu ihrer Familie zurück... Da bist du ja!
أنهم لا يمكن أن يعودوا للمنزل بعد عناء يوم للعائلة التي تركوها

Jetzt muss ich der Familie... erklären, warum wir ihr Informationsrecht verletzt haben, und ich hoffe, Ihnen zuliebe, das... sie keine formale Beschwerde einlegen.
للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك أن لا يقوموا برفع شكوى رسمية

Ich denke, dies hat eine Menge Spannungen in der Familie erzeugt.
لذلك أنا أعتقد أن هذا قد خلق إجهاد كبير للعائلة.

Sein Ernteertrag hat sich verdreifacht, mehr Nahrungsmittel und mehr Geld für die Familie.
طعام أكثر للعائلة, و نقود أكثر للعائلة و أخيراً بيشنو,

Eine Familiengruft in Kingsbere ist das Ausmaß Ihres Vermächtnisses.
يوجد مدفن للعائلة في كينسبري هذا ماتبقى من إرثكم

Als ich 13 war, starb ein enger Freund der Familie, der für mich wie ein Onkel war, an Bauchspeicheldrüsenkrebs.
عندما كنت في الثالثة عشر من عمري، توفي صديق مقرب للعائلة والذي كان بمثابة عم بالنسبة لي بسرطان البنكرياس.

Als ich sechs Jahre alt war, rutschte ein älterer Freund der Familie im Bad aus und erlitt schwere Verletzungen.
حين كنت في السادسة، سقط في الحمام صديق مسن للعائلة وأصيب بجروح حادة.

Als wir die ersten Autos sahen, beklagten manche, dass wir die Zerstörung der Familie sehen würden.
عندما رأينا السيارات لأول مرة، توقع البشر حدوث دمار للعائلة.

Ich erinnere mich, als ich klein war, nähte Mama Kleider für die ganze Familie an dieser massiven, schweren Nähmaschine, die auf den Kellerboden geschraubt war.
أتذكر، عندما كنت طفلًا، كانت والدتي تُحيك الملابس للعائلة برُمّتها على ماكينة الحياكة الثقيلة الضخمة هذه التي كانت مثبتة بالأرض في الطابق السفلي.

Dafür willst du das Heim unserer Familie aufgeben, all die Tradition?
أنت تخططين للتخلى عن بيت كان للعائلة منذ هناك تقاليد معينة

Ein Freund meiner Familie ist ein berühmter Anwalt.
لكني قادر على جلب محامٍ ليساعد بذلك، ويوجد محامٍ شهير صديق للعائلة

Obwohl du weißt, daß dein Onkel kein Geld hat, willst du eine Heirat verhindern, die der Familie £1.500 im Jahr einbringt.
أنت تعرف أن عمك محتاج للمال محاولا أن يوقف المباراة التي ستدر 1500 جنيه إسترلينى للعائلة كل عام

Versehentlich kam ich in ein Zimmer der Familie. Ich stellte es richtig.
خطأ قادني إلى غرفة للعائلة لكنني أعدلت الوضع

Als alter Freund der Familie musste ich umgehend fragen:
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي

Und eine Art, wie eine königliche Familie ihre Macht aufrechterhält,... ..trotz Krieg und Krankheit, ist es, so viele Kinder wie möglich zu haben.
والسبيل الوحيد للعائلة المالكة لتحفظ سيطرتها في وجه الحروب و الأمراض

Sie wird sich freuen über 'ne Investition für die Familie.
هى سوف تكون سعيدة فقط عندما ترى ماذا فعلت إستثمار حكيم للعائلة

Würdest du seiner Familie sagen: "He, er wird's wohl nicht schaffen!"
أستقول للعائلة لازال لديه أمل في الأحلام؟

Ich bin auch ein Freund der Familie des Mordopfers aus Canoga Park.
وأيضاَ صديق للعائلة للمرأة التي قتلت في منتزه " كانوقو "

Natalie und ich müssen die königliche Familie abholen.
كيفن, ناتالي و أنا سنذهب للعائلة الحقيقيّة الأن

Für dich war es ein tolles Abenteuer für die ganze Familie.
أن المغامرة المرحة كانت ممتعة للعائلة بأكملها

Wir haben eine Familiengruft in Kingsbere. Sei nicht dumm, John.
لدينا مدفن للعائلة في كينسبري لا تكن سخيفاً جون

Die "Gazette" will ein Familienfoto.
حسنا، الجريدة يريد أن يأخذ صورة للعائلة.