"للعار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eine Schande
• Schade
• Scham
• Schäm
• eine Gemeinheit
• die Schande

Nun, wir sind fast fertig hier. Was für Eine Schande, dass es keinen Tee für das Dorf gab.
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا

Jetzt habe ich allerdings seine Spur verloren. Es ist Eine Schande mit anzusehen, dass die ganze Ausbildung eine Verschwendung ist.
فقدنا أثرها الآن،يا للعار كي نرى كل هذا لجهد يضيع هباءًا.

Alles, weil er uns den Code nicht geben will. Eine Schande.
وكل ذلك بسبب أنه لم يعطينا الرمز، يا للعار!

Ewig Schade. Da verdirbt das Obst auf dem Baum.
على الرغم من ذلك يا للعار كل تلك الثمار تتعفن على الدالية

Oh, mein Gott, wie Schade, dass Ihre Frau und Ihr Sohn gerade da waren und Chicken Nuggets essen wollten.
يا الهي يا للعار زوجتك وابنك كانا هناك يتناولون الدجاج المشوي

Gemeinsam wollen wir diese Lücken füllen, sie erkennen, benennen, und verstehen, dass sie nicht die Wurzel von Scham sein müssen.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Schäm dich, Maurice. Merkst du nicht, wie du das Giganten-Weischei beleidigst?
يا للعار يا موريس، أليس لديك لباقة؟

- So eine Gemeinheit.
يا للعار!

Einfach die Rassenkarte auszuspielen. Wirklich Eine Schande.
يلعبون على وتر العرق ، يا للعار

Was Eine Schande. Egal. Okay.
أوه,يا عزيزي,يا للعار,لا تهتم

Das ist Eine Schande.
حسنا ، يا للعار

Was für Eine Schande.
- أجل أوه ، يا للعار

Oh, was für Eine Schande!
أوه ، يا للعار!

Kalfa Nigar, was für Eine Schande!
‫"نيغار كالفا"، يا للعار!

Schade. Sie war ein so nettes Mädchen.
يا للعار ، كانت فتاة لطيفة حقا ، سأضطر لقتلها لاحقا

Dafür hat sein Vater gesorgt. So regeln wir das in unserer Familie. Das ist Schade.
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار

Aber nein, nicht zum Jagen. - Schade.
ـ لكن لا أستخدمه في الصيد ـ يا للعار

Schade, dass ich nicht dabei sein konnte.
يا للعار إذ أنّي لم أكن هنالك.

Oh Major. Es ist so Schade, dass du nicht siehst, was ich sehe.
اوه، مايجور يا للعار أنت لا ترى ما أراه

Sie sind ein CIA-Analyst, der einen schweren Verstoß zugibt. Trotzdem sehe ich keine Anzeichen von Scham oder Verlegenheit.
أنت مُحلل تابع للإستخبارات تُقرّ بإنتهاك كبير، رغم ذلك لا تُظهر علامات للعار أو الإرتباك.

Scham, wo ist dein Erröten?
يا للعار اين مكاني

Schäm dich, Schätzchen.
يا للعار

- So eine Gemeinheit.
-يا للعار !

Sag ihm das und sieh die Schande in seinen Augen.
أنت قل له هذا يا زوجي و إنظر للعار في عينيه