| Im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde. | TED | حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع. |
| Wir machen die Steuererklärung für nächstes Jahr. | Open Subtitles | لقد بدأنا مبكرا فى اعداد اقرارات الضرائب للعام القادم ياجيرى |
| Sie haben ihre Stipendien bereits verteilt für nächstes Jahr. | Open Subtitles | لقد اختاروا بالفعل أطباءهم للعام القادم. |
| Nummer zwei: Ich werde für das nächste Jahr eine großartige Reihe von Rednern zusammenstellen. | TED | رقم أثنين: سأقوم بوضع قائمة لمتحدثين مدهشين للعام القادم. |
| Es gibt ein Jahr, um es zu erledigen, und schon jetzt, ich hoffe ich kann es Ihnen demnächst zeigen, gibt es etwa 25 grandiose Redner für das nächste Jahr. | TED | هناك عام لفعل هذا وبالفعل، كما أرجو لعرض القليل لاحقاً، هناك 25 متحدث رائعين يصطفون للعام القادم. |
| Abe hat bewiesen, dass die Wiederbelebung der Wirtschaft für ihn oberste Priorität hat. In diesem Sinn ist seine Entscheidung, die zweite Runde der für nächstes Jahr geplanten Verbrauchssteueranhebung aufzuschieben, haushaltspolitisch auch nicht unverantwortlich. | News-Commentary | لقد اثبت آبي ان تنشيط الاقتصاد هو على قمة اولوياته وبهذا المعنى فإن قراره بتأجيل الجوله الثانيه من رفع ضريبة الاستهلاك للعام القادم لا يعتبر عملا غير مسؤول من الناحيه الماليه وعلى العكس من ذلك فإن هذا القرار يعكس اقراره بإن الاقتصاد الياباني ليس قويا بالدرجه الكافيه لتحمل زيادة كبيرة في الضرائب. |
| Und ich hoffe, einige von Ihnen lassen sich für das nächste Jahr inspirieren, das einmal auszuprobieren - was ich wirklich gerne sehen würde. | TED | وأرجو أن يُلهم بعض منكم للعام القادم لصنع هذا، الذي أريد رؤيته حقاً. |
| Jetzt hast du Zeit deine Sprache für das nächste Jahr aufzupeppen. | Open Subtitles | الآن لديكِ الوقت لتبهّري خطابكِ للعام القادم. |
| Wenn ich richtig gerechnet habe, was ich immer tue, dann wird deine Wachstumsrate deine Cashflow-Projektion für das nächste Jahr genau da hinbringen. | Open Subtitles | إن كانت حساباتي صحيحة وهي صحيحة دائماً فإن معدل نمو شركتك الحالي يجعل توقعات الدخل النقدي للعام القادم هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 