"للعيش في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um in
• Leben in
• ziehe nach
• wohnen

Sie sind zusammengezogen, irgendwo in Melbourne, und sie kommen hierher, um in Maryborough zu leben.
لقد انتقلا مع بعضهما في مكان ما في ميلبورن وسيأتيان هنا للعيش في ماريبورو

Mit seinem blonden Haar und seinen blauen Augen könnte Udo Deutscher sein, aber er hat einen argentinischen Pass und braucht ein Visum, um in Berlin zu leben.
بشعره الأشقر و عينيه الزرقاوتين، يبدو أودو ألمانيا، لكنه يحمل جواز سفر أرجنتيني، ويحتاج تأشيرة للعيش في برلين.

Die größte Überraschung für mich am Leben in einer solchen Gemeinschaft?
المفاجأة الكبرى بالنسبة إلي للعيش في مجمتع من هذا القبيل،

Im Hochhaus kamen die Leute auf alle möglichen Lösungen für die verschiedensten Anforderungen, die sich aus dem Leben in einem unvollendeten Hochhaus ergeben.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

Ich glaube, ich ziehe nach Dijon und schleiche mich nachts in dein Zimmer wie ein Dieb.
أظنني سأنتقل للعيش في ديجون لكي أتمكن من التسلل الى غرفتك في الليل كاللص

Nun ja, ich ziehe nach Seattle zurück, um meine kranke Großmutter zu pflegen.
حسناً ، أنا سأعود للعيش في سياتل لأرعى جدتي المريضة

Ich hab ein Penthaus in dem Teil. Ich will nicht in Disneyland wohnen.
لدية شقة في ذلك المكان أنا لا أخطط للعيش في ديزني لاند

Die Wärter haben 28 Mäuse im Monat bezahlt, um in diesen Appartments zu leben.
الحرّاس كانوا يدفعون 28 دولاراً شهريّاً، للعيش في هذه الشُقق.

Die seltsamen Farben stammen von Algen, die speziell angepasst sind, um in dieser ätzenden Flüssigkeit zu leben.
الألوان الغريبة يتم إنشاؤها من قبل الطحالب، تكيفت خصّيصًا للعيش في هذا السّائل الآكل.

Es liegt aber in deinem Blut, was bedeutet, dass du die Kraft hast, um in jemandes Körper weiterzuleben.
لكنّه في دمك، بمعنى أنّك تملكين القدرة للعيش في جسد شخص آخر.

Wir wollten beide unseren Wohnsitz verlegen, um in New York zu leben.
كنا نريد نبني مكان للأقامة للعيش في نيويورك

Denn wir reden letztlich darüber dass wir mehr Hoffnung brauchen, mehr Engagement, mehr Hingabe, um in einer komplexen Welt bestehen zu können.
لأننا في النهاية نتحدث عن الحاجة لأن نكون أكثر تفاؤلاً ، ملتزمين أكثر ، ونكرس أنفسنا أكثر للتحديات الأولية للعيش في عالمٍ أكثر تعقيداً.

Sir Christopher, wann hat jemals seine Unschuld bewiesen, wenn der König sein Leben in diesem Staat für unrichtig befindet?
سير كريستوفر, منذ متى والبراءة قد تتسبب في إنقاذ حياة رجل عندما يرأه الملك غير مناسب للعيش في الرابطة الإنجليزية؟

Die meisten von Ihnen dürften schon davon gehört haben, dass in Tansania Kinder, die mit Albinismus geboren werden, manchmal als ungeeignet für das Leben in der Gesellschaft gelten.
أنا متأكد من أن معظمكم قد سمع، في تنزانيا، الأطفال الذين يولدون بالمهاق يعتبرون في بعض الأحيان غير صالحين للعيش في المجتمع.

Wenn man darüber nachdenkt -- (Gelächter) Es ist verrückt, zu glauben, dass Ihnen Vernunftgründe, die man Ihnen gab, genau die Hobbys diktiert haben, denen Sie heute frönen, genau in dem Haus zu leben, in dem Sie leben, genau die Arbeit zu tun, die Sie tun.
عندما تفكر بالأمر، فإنه من الجنون الاعتقاد بأن الأسباب المعطاة لك فرضت أن لديك السبب الأقوى للسعي في نفس الهوايات التي تريدها، للعيش في نفس المنزل الذي تريده، للعمل في نفس الوظيفة التي تريدها.

Lily, kleine geschäftliche Angelegenheit: Ich ziehe nach Rom und hätte gerne, dass Sie mitkommen.
ليلي), تغيير بسيط في نظام العمل) سأنتقل للعيش في "روما" وأود منك أن تأتي معي

Das ist jemand, der nach Vorwänden sucht, um weiter zu Hause zu wohnen, weil er Angst hat, erwachsen zu werden.
حسنا، وتحديد وس. شخص يحتفظ اختراع الأعذار للعيش في المنزل لأنه خائف جدا أن تنمو للتو بالفعل.

- Hab immer versucht, für dich da zu sein, hab dir erlaubt bei mir zu wohnen.
بالتأكيد. لقد حاولت دائما أن ننظر للكم. لقد قدمت لكم مكان للعيش في بيتي.

Ich bin vom Frederick Klimaanlagen Unternehmen und ich würde gerne mit Ihnen reden über eine Möglichkeit, in einer kühlen Behaglichkeit zu wohnen.
انا من شركة فريدريك للمكيفات الهوائية وأريد ان أتحدث معك عن فرصة للعيش في راحة مثلّجة