"للغاية و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• und
• viel
• sehr

Du warst so süß und lieb... und ich kann dir nicht mal ein anständiges Hochzeitsgeschenk machen.
أنت لطيف و ظريف للغاية. و أنا لا أستطيع منحكَ هديّة ذكرى زواج جيّدة حتّى.

Ich traf nie einen so mutigen Mann, der solche Angst hat zu sein, wer er ist.
لم يسبق ليّ و أن إلتقيت برجل شجاع للغاية و كان خائف للغاية مثلك الآن.

- Die Sache mit der biologischen Uhr, das ist sehr real und es hallt:
عمرك ؟ أجل ، الساعة البيولوجية : إنها حقيقية للغاية و إنها تردد

In der Schule sagen sie, wir seien reich und dass du viel Geld spendest.
الأولاد في المدرسة يقولون إننّا أغنياء للغاية و أنت تنفق المال بأعمال خيرية.

An diesem Punkt erreicht man ein Auseinanderklaffen von Newton'schem und Quantendenken, man hat einen Bruch im Dialog, der so tief und so weit ist, dass sie all das nicht zusammenbringen können.
كان هنالك اختلاف نيوتوني و كمي تفكيري في هذه النقطة, لديك شق في حوارك و هو شق عميق و بعيد للغاية, و أنه لا يمكنهم جمع هذا الشق إطلاقاً.

Auf etwas so Unglaubliches, dass ich meinen eigenen Augen nicht mehr traue.
شىء خارق للغاية, و أشك فى قدرتي على الحكم عليه

Er war so stolz, dass er Eisenschuhe trug und über die Gesichter der Menschen ging.
لقد كان متكبراً للغاية و كان يرتدى حذاءاً من الحديد يسير به فوق وجوه الناس

Das Haus wird so leer sein ohne ihn, und doch ist er in jedem Winkel.
... المنزل سيكون شاغراً للغاية و إلى الآن مازلتُ أشعر به في كل مكان

Die sind so zerbrechlich, Jack. und sie sind so niedlich und so liebenswert.
إنهن صغار للغاية, و جميلات للغاية و لطيفات للغاية.

so gut, dass ich mir dachte, die Geschichten könnten wahr sein.
إنه رابح للغاية. و يجعلني أعتقد بأنَّ كل ما قيل عنه صحيح

Wir brauchen sehr große Archive und großartige Spezialisten.
نحن بحاجة إلى أرشيف ضخم للغاية و بحاجة إلى متخصصين جيدين

und tatsächlich amüsieren sich George Bush und Tony Blair, während all das passiert.
وفي الحقيقة توني بلير و جورج بوش يستمتعون للغاية و هم يفعلون ذلك

und ich erinnerte mich daran, dass der Priester bei unserer Hochzeit eine hübsche Predigt gehalten hatte und etwas sehr Wichtiges gesagt hatte.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Ich denke, sie ist schon immer falsch gewesen, weil ich denke, dass Kreativität schon immer sehr gemeinschaftlich war. und wahrscheinlich war sie auch sehr interaktiv.
أعتقد أنها كانت دائما على خطأ لأنني أعتقد دائما أن الإبداع تعاوني للغاية و ربما يكون تفاعلياً بشكل أكبر

Aber bei dieser speziellen Gelegenheit hat mein Mann einfach zu viel Kraft angewendet und Dannys Arm verletzt.
ولكن للتفصيل الدقيق. زوجى قوى للغاية و تسبب فى اصابة ذراع دانى

Hab unglaublich viel Glück und treff den Richtigen.
كونك محظوظة للغاية و إلتقاء الشخص المناسب