"للغاية يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• ist

Mir ist so kalt, Z. Lass mich rein und wir klären das gemeinsam.
إنَّ الطقس باردُ للغاية يا زاك, دعني أدخل وسنسوي هذا سويّاً, حسناً؟

Das ist so herzerwärmend, Leute. Glauben Sie, Sie können das ein wenig später beenden?
هذا أمر مُبهجٌ للغاية يا رفاق، ألا تعتقدان أنّ بإمكانكما إنهاء هذا لاحقاً؟

Weil ihr Jungs so schlimm seid, dass sie vor euch Angst haben.
على الأغلب لانكم سيئون للغاية يا رفاق, انهم يخافون منكم.

Sie fühlen sich wohl sehr einsam, aber so anders ist das Leben heute nicht.
تبدو وحيد للغاية يا جون سبارتن لكن الأمور ليست مختلفة كثيراً.

Wir nehmen es an. Das ist Mindeste, was ich tun kann.
إن عرضك كريم للغاية يا سيدي و نحن نقبل به

Schon ein Jammer. Denn das ist nun mal unsere beste Spur.
أوه، هذا مؤسف للغاية يا عزيزتي لأنك مثيرة للشفقة، صدقيني

Ich bin so aufgeregt, Fred. Ich werde Vater. Ein Traum scheint wahr zu werden.
انا متحمس للغاية يا فريد أنا سأصبح والداً

Es tut mir ja so leid. Ich wollte euch nicht runterziehen.
أنا آسفة للغاية يا رفاق لم أقصد أن أخذلكما

Ich hab mich so schlecht benommen.
لقد كنت سيئاً للغاية يا أمي وكنت على حق بشأن كل شيء

Das Timing ist entscheidend. Ich muss genau wissen, wann ihr so weit seid.
التوقيت حرج للغاية يا دانيال جاكسون أخبرنى بالتحديد متى ستكونون مستعدين

Es tut mir so leid, Charlie. Ehrlich.
أنا آسفة للغاية يا تشارلى حقاً أنا كذلك.

Warum hast Du so viele Bücher mitgebracht, Ofelia?
لماذا أحضرت كتبا كثيرة للغاية يا أوفيليا ؟

- Nein, so verrückt ist sie nicht.
مهلاً، كلا إنها ليست مجنونة للغاية يا صديقي

Das ist so unfassbar romantisch. so war das gar nicht.
ـ هذا رومانسي للغاية يا أماه ـ لم يكن الأمر هكذا

Es tut mir so leid, Süße. Es ist schlimm, dass du das sehen musstest.
آسف للغاية يا عزيزتي، كم أكره رؤيتك وأنتِ تقولين هذا.

Wie bleiben deine Hände immer so rein, Matthew?
كيف يمكن الحفاظ على تلك الأيدي نظيفة للغاية يا ماثيو ؟

Normalerweise sind wir nicht so. (KORSAK): so, langsam anheben.
آسف للغاية يا أبتي نحن لسنا هكذا في العادة

Ihr klingt für uns wie Goldman Sachs, aber das ist einfach nicht unser Ding.
إننا نرى أن عرضكم مغري للغاية يا رفاق، ولكنه لا يلائمنا في الواقع.