"للغايّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• sehr

Und ich war sicher, es war die Richtige, aber ich war so müde.
وظننتُ أنّ هذا مهدها الصحيح ولكنّي كنتُ مُنهكة للغايّة

Also bist du ganz alleine hier draußen, starrst auf das Wasser, weil du dich so freust, dass er glücklich ist?
إذاً ها أنتِ هُنا تُحملقين في الماء بمُفردكِ وذلك لأنّكِ مسرورةً للغايّة أنّه سعيد

Weißt du, dass es einige Leute gibt, die dich so sehr lieben, dass du jedes Mal, wenn du an sie denkst, glücklich wirst?
تعلمُ كيف أنّ ثمّة أناسٌ تحبهم للغايّة في كل تارة تُفكر فيهم , تغمركَ السعادة؟

Der Punkt ist, dass dies eine sehr anspruchsvolle Aufgabe ist. Ja.
ـ الأمر هو، إنها وظيفة صعبة للغايّة ـ أجل

Du aber hast ein sehr kräftiges, vornehmes Kinn.
لكنك تحظى بذقن نبيل و قوي للغايّة.

so ein Pech, dass dein Vater nicht da ist, den hätte ich vermöbelt dafür, dass er mit meinem letzten Preisgeld abgehauen ist.
حسناً، من سيء للغايّة لم يحضر والدك، للقنته درساً لن ينساه بسبب سرقته ما تبقى ليّ من مال.

Jeder ist so nett und du bist so gastfreundlich.
الجميع لطيف هنا، وأنت كُنتَ مرحبّاً للغايّة.

ich erinnere mich, dass ich so müde war.
. كنتُ مُنهكة للغايّة

Dann tut es mir so leid.
إنّي آسفة للغايّة

Du siehst rattenscharf aus, nur so nebenbei.
بالمناسبة تبدينَ جذّابة للغايّة!

so, so sehr leid.
متأسفون للغايّة.

Es tut mir so leid, dass dies, Ron geschah, Aber du und ich wir sind Partner, mein Schatz.
إسمع، أنا آسفة للغايّة لِما حصل، (رون)، لكننّا أنا و أنت شُركاء، يا عزيزيّ.

Sie ist so zäh wie Leder.
إنها صارمة للغايّة.

Aber es wäre so klein.
.لكنهُ سيكونُ صغيرًا للغايّة

Tut mir sehr leid.
أنا مُتأسّف للغايّة.

Es ist eine sehr einfache Entscheidung.
إنه قرار بسيط للغايّة.

Shelby ist sehr hilfsbereit.
شيلبيّ) صديق خدوم للغايّة)

Oh... sehr wertvoll.
قيّم للغايّة.