"للفتيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mädchen
• Frauen
• Mädels
• Mädelsabend
• Mädchenschule
• MÄDCHENHEIM

Für Mädchen, die nicht in den Spiegel schauen und sagen können:
للفتيات اللاتي يكافحن للنظر في المرآة وتقلن لأنفسهن: أنا أحبكِ.

Ich denke, du solltest das den Mädchen in den Archiven geben.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

Darunter auch die Endspiele des Mädchen Beach Volleyballs. Und wer spielt in den Endspielen?
بالإضافة إلى أنها المبارة النهائية للكرة الطائرة الشاطئية للفتيات ومن يلعب على النهائي؟

Pfadfinder sein wirkt jetzt auf Frauen nicht so anziehend, wie mein Rabbi prophezeit hat.
،تبين أن كوني كشافاً لم يكن جاذباً للفتيات بعكس ما قاله لي الراهب

Du bist durch und durch ein Frauenfeind, darum hättest du nie auf diese Mädels gewettet.
أنت كاره من كل قلبك للفتيات لذلك من المستحيل أن تسمي هولاء الفتيات للفوز

Meine Mom sagt, dass Liebe nur ein Märchen für kleine Mädchen ist.
كما تعلمين، والدتي تقول بأن الحب مجرد رواية خيالية للفتيات الصغيرات.

Meine Freunde sagten, sie wollten zur Bankowa-Straße, weil sie Vergeltung für die verletzten Mädchen wollten.
قال أصدقائي أنهم يريدون الذهاب إلى شارع بانكوفا لأنهم أرادوا الثأر للفتيات اللاتي ضُربن

Du weißt ja, was Mädchen passiert, die ihre Versprechen nicht einhalten.
لأنك تعرفين ما الذي سيحصل للفتيات الذين يخالفون وعودهم لي

Die besondere Lage der Mädchen, die von bewaffneten Kräften und Gruppen ausgebeutet werden, muss anerkannt und angemessen behandelt werden.
ويتعين الاعتراف بالحالة الخاصة للفتيات اللاتي يتعرضن للاستغلال على أيدي القوات والجماعات المسلحة ومعالجتها بصورة وافية.

Jungen spielten Baseball, Basketball und Football, Mädchen war das nicht erlaubt.
ولعب الأولاد كرة القاعدة وكرة السلة، وكرة القدم الأمريكية، ولم يسمح للفتيات بذلك.

Genau da sah ich für die Mädchen eine Gelegenheit, sich der Situation gewachsen zu zeigen und ihre eigenen Heldinnen zu werden.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.

Wir haben gerade eine Art Methode entwickelt, die Mädchen, die schwere Fragen auf dem Herzen haben, in die Lage bringt, ihren Vätern diese Fragen zu stellen und den Vätern die Freiheit gegeben, darauf zu antworten.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Mit Werbung und Verpackungen von dem "Easy Bake"-Ofen zielt Hasbro ausdrücklich auf Mädchen.
في الإعلانات التجارية، وفي صناديق أفران الخبز سهلة التحضير هاسبرو يسوقوهم خصيصا للفتيات.

Daneben schaden wir Mädchen noch mehr, da wir sie dazu erziehen, den schwachen Egos der Männer zu schmeicheln.
وبالتالي نتسبب في ضرر أكبر للفتيات لأننا نربيهن على إرضاء ذاك الشعور الهش بالذات لدى الرجال.

Aber Familienplanung geht nicht ohne gleichen Zugang zu Bildung, für Mädchen, denen der Zugang zurzeit verweigert wird.
لكن تنظيم الأسرة لا يمكن أن يحدث بدون جودة متساوية في التعليم للفتيات اللواتي يُحرمن منه في الوقت الحالي.

Dieser Eingriff ist auf dem Weg zum beliebtesten Schulabschlussgeschenk, das jungen Mädchen auf dem Weg an die Universität gegeben wird.
لقد أصبحت وبشكل سريع الهدية الأكثر رواجاً للتخرج من الثانوية ، تعطى للفتيات الصغيرات اللواتي سيلتحقن بالكلية.

Ich finde es lustig, dass diese interessanten, seltsamen Genossen eine Sache gemeinsam haben: Sie hören kleinen Mädchen nicht zu.
ومن المضحك أولئك الاشخاص الممتعون، الرفقاء الغرباء لديهم شي واحد مشترك. لا يستمعون للفتيات الصغيرات.

Aber es gibt viele Stellen für Frauen, die mit Computern umgehen können.
الآن، هناك عدة وظائف للفتيات اللاتى يمكنهن تشغيل الآلات الحاسبة

Ich wollte immer Milliarden im Softwaregeschäft verdienen... und lernen, mit Frauen zu reden.
دائماً ما أقول أن بوسعى كسب بلايين الدولارات فى سوق السوفت وير و أتعلم التحدث للفتيات

Weil du immer Schmuck an Mädels verschenkst, die du darauf vorbereitest, abserviert zu werden.
لأنك تعطي مجوهرات دائماً للفتيات اللائي تستعد لتركهم

Oh, heute kann ich nicht. Heute ist Mädelsabend.
أوه لا أستطيع الليلة, إنها ليلة مخصصة للفتيات

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.
مدرسة رائدة للفتيات تسمح في الالتحاق بها في سن الحادية عشرة

Hi! Wir kommen aus Miss Hatties MÄDCHENHEIM. Wir sind Waisenkinder.
مرحباً، نحن يتيمات من (مأوى الآنسة (هاتي) للفتيات)