"للفرار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flucht
• fliehen
• zu entkommen

Es könnte unsere beste Gelegenheit zur Flucht sein, O'Neill.
قد تكون هذه افضل فرصة امامنا للفرار , اونيل

- Sie haben keine MöögIichkeit zur Flucht! - Es sind 10 Wagen, etwa 25 Schweine!
أنتم محاصرين تماما ليس لديكم فرصه للفرار

In meinem eleganten Kleid wird niemand vermuten, dass ich eigentlich auf einer Mission bin,... um meinem allerersten Sklaven zur Flucht zu verhelfen.
في لباسي الأنيق ، لم يشك أحد أنني في مهمة لمساعدة أول عبد للفرار إلى الحرية

Als dann nach ein paar Jahrzehnten sowjetischer Herrschaft Tschernobyl passierte, wollten sie nur ungern vor einem Feind fliehen, der unsichtbar war.
حتى عندما حكم السوفيت بضعة عقود، حدث تشيرنوبيل، إنهم كانوا غير مستعدين للفرار من مواجهة عدو غير مرئي بالنسبة لهم

Ich wusste, wenn wir wieder fliehen müssen, würde es dein Herz brechen, aber wir müssen nicht mehr fliehen.
وإن اضطررنا للفرار مجددًا فسينفطر فؤادك، لكن لم يعُد علينا الفرار.

Nicht, dass ein Vorwand nötig wäre, dem sechswöchigen Regen zu entkommen, der in England als Sommer durchgeht.
لكن المرء لا يحتاج إلى عذر للفرار من الصيف الإنكليزي الماطر

Aber meine Arbeit mit den Sirenen war mein Weg, dem richtigen Deal zu entkommen.
لكن عملي مع الحورية كان وسيلتي للفرار من الجحيم الحقّ.

Verfolgst du deine eigene Familiengeschichte zurück, wirst du wahrscheinlich herausfinden, dass deine Vorfahren irgendwann ihre Heimat verlassen mussten, weil sie vor Krieg oder Diskriminierung und Verfolgung auf der Flucht waren.
لو نظرت لتاريخ أسرتك فمن المرجح أنك ستكتشف في مرحلة ما، أن أجدادك قد أكرهوا على ترك منازلهم، إما للهرب من الحرب أو للفرار من التمييز والإضطهاد.

Du transferierst Kapital, bereitest die Flucht vor.
إنك تنقل ممتلكاتك تستعد للفرار

Diese Sequenz hat bewusst die Länge eines menschlichen Augenblinzelns. In der Zeit, die Sie zum Blinzeln brauchen, hat die Fliege dieses bedrohliche Raubtier gesehen, seine Position abgeschätzt und die Flucht eingeleitet, während ihre Flügel 220 Mal pro Sekunde schlagen.
وقد قطعت هذه السلسلة بعناية لكي تزامن رمشة عين الإنسان بالضبط في الوقت الذي سترمش فيه ستكون الذبابة قد رأت المفترس وتوقعت مكانه واستخدمت نمط طيران للفرار منه ضاربة أجنحتها 220 مرة في الثانية كما وُضِح في الصورة.

Der Ausdruck bei Angst beispielsweise ist dazu geeignet, das Überlebenspotenzial in gefährlichen Situationen zu erhöhen. Denn in unsere Augen fällt mehr Licht und in unsere Lungen strömt mehr Luft, was uns auf Kampf oder Flucht vorbereitet.
التعبير عن الخوف، مثلاً، يمكن أن يحسن بشكل مباشر القدرة على النجاة في المواقف التي قد تكون خطيرة عبر تمكين أعيننا من استيعاب المزيد من الضوء ورئاتنا من استنشاق المزيد من الهواء، تحسباً للقتال أو للفرار.

Das ist eine Flucht. - Flucht?
هذه طريقة للفرار

Nach der kommunistischen Revolution musste sie aus China fliehen.
اضطرت للفرار من الصين بعد الثورة الشيوعية

Ihr Mann hat Sie zurückgelassen. Ich hatte keinen Grund, zu fliehen.
زوجك تخلى عنك - لم يكن لديّ سبب للفرار -

John ist nach Amerika gekommen, um vor Ceausescu zu fliehen. Er war mittellos.
جون آتى الى أمريكا للفرار من تشاوشيسكو

Ich musste aus Frankreich fliehen, weil ich die tatsächliche Anwesenheit Christi in der Hostie der Kommunion in Frage stellte.
‫لقد إضطررت للفرار لـ " فرنسا" ‫لأنني شككت ‫بالوجود الحقيقي للمسيح ‫بالتواصل مع المضيف

Bauer benutze den Schutz des Feuergefechts um zu entkommen.
واستغل تبادل إطلاق النار للفرار

Ich weiß nicht, ob ich auf einen Baum klettern würde, um einem Bären oder Berglöwen zu entkommen, aber es gab von beiden kein Zeichen in der Gegend.
لست أدري إن كان بإمكاني تسلق شجرة... للفرار من دب أو أسد جبلي، ولكن ليس هناك أثر لأي من النوعين بالمنطقة.

Sie haben mir erzählt, dass du deine medizinischen Unterlagen gefälscht hast, und auf der Cant angeheuert hast, um einem Drogen- dealer zu entkommen, der dich umbringen wollte.
أخبروني أنك قُمت بتزييف سجلاتك الطبية وإنضممت إلى " كانتربيري " للفرار من تاجر مُخدرات كان يود قتلك

Washington und ich hatten das Glück zu entkommen.
واشنطن وأنا كنا محظوظين للفرار منها