"للفضول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eigenartig
• merkwürdig
• eigenartiger
• Neugier

eigenartig schwer, Pistolen.
إن الأسلحة ثقيلة الوزن بشكل مثير للفضول.

Und das war recht eigenartig. Er sagte: "Unter all den Unterschieden zwischen den Menschenrassen ist die Hautfarbe der auffälligste und einer der kennzeichnendsten."
وقد كان مثيراً للفضول بشدة، كما قال، " بين كل الإختلافات الإثنية للبشر، لون الجلد هو الأكثر بروزاً وأحد أفضل الملحوظات."

Und ich würde darüber gerne sprechen, weil das wirklich eigenartig ist.
وسوف أتحدث عن هذا , لأنه أمرٌ مثير فعلا للفضول .

Es ist merkwürdig, die Decke so zu gestalten, dabei mit Gottes Schöpfung zu beginnen und mit einem Typ zu enden, der betrunken in einem Stall liegt.
إنها لطريقة مثيرة للفضول أن تصمم السقف، يبدأ الآن بإله يخلق الحياة، و ينتهي برجل ثمل داخل مخزن.

Ja, über dich ist sie etwas verschlossen. Schon merkwürdig.
أجل، معكَ، تُصبح حذرةً قليلاً إنّه أمرٌ مثيرٌ للفضول

Das ist ein eigenartiger Wunsch.
هذا طلب مثير للفضول

Das wird ja immer eigenartiger.
مثير للفضول أكثر وأكثر!

Ich habe keine Zeit für Ihre Neugier. Außerdem ist heute Samstag.
لا يوجد لدي وقت للفضول إضافة إلى هذا، اليوم هو السبت

eigenartig.
هذا مثير للفضول

eigenartig. Es ist sehr eigenartig.
مثير للفضول

- Was - Ich verstehe es nicht. - Ich finde es nur merkwürdig.
مثيراًً للفضول - أنت تشيرين إلى أن -

Es ist jedenfalls merkwürdig, dass die meisten Formen immer Überheblichkeit und Schrecken hervorbringen, Größenwahn und Verfolgungswahn.
انه شيء مثير للفضول , في أي من حالاته ...بأن معظم الحالات المتفردة ...هي ناتجة عن حب التغاخر و الترهيب جنون العظيمة و جنون الاضطهاد

merkwürdig, dass Oscar letzte Nacht auch im Whitmore war und seither mysteriös verschwunden ist, also ja, ich beschuldige dich.
وإنّه لمثير للفضول أن (أوسكار) أيضًا كان في (ويتمور) ليلة البارحة وقد اختفى على نحوٍ غامض منذئذٍ، لذا أجل، إنّي أتهمك بشيء.

merkwürdig.
مثير للفضول

Aus reiner Neugier... sagen Sie mir den Namen des Auftragkillers?
حباً للفضول فقط، أيمكنك إخباري باسم هذا القاتل؟