"للقبض عليه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn

Er hat Feuer gelegt, und dein Vater konnte ihn nicht schnappen?
هل أشعل النار لأن والدك ليس هنا للقبض عليه ؟

- Komm, Tess... Dem DHS ist egal, ob sie ihn lebend kriegen.
وهذا ممكن أن يؤدي للقبض عليه أو ممكن أن يؤدي لقتله

Wir mussten ihn nicht gerade auf frischer Tat bei etwas ertappen.
المشكلة لا تكمن في اننا اضطررنا للبحث عنه, او في الحقيقة اننا اضطررنا لقتل شخص ما للقبض عليه.

- Wir sollten versuchen, ihn einzufangen.
انظر، واسمحوا لنا على الأقل محاولة للقبض عليه اولا.

Wenn er arbeitslos ist, muss er Geld haben oder... wir kriegen ihn wegen Landstreicherei.
لكن إن كان عاطلا فيجدر به أن يحصل بعض النقود وإلا سنضطر للقبض عليه كمتشرد

Stoppen wir ihn, bevor wieder ein Unschuldiger jemanden tötet und... ..dann sich abknallt.
نحتاج للقبض عليه قبل أن يقتل رجل برئ أخر , فتاه لطيفة.. وبعد ذلك يطلق الرصاص على رأسه في غرفة الموسيقي

Ich wollte ihn am Little-Creek-Gate durch eine routinemäßige Kontrolle des Kofferraums fassen.
لقد اعتقدت أن الطريقة الآمنه للقبض عليه هي أن نقوم بتفتيش روتيني عادي على مداخل خليج كريك

Das Arschloch hätte vor euch stehen können, aber es hätte Lichtjahre gedauert, ihn zu überführen.
وأنه قد يستغرقكم ألف سنة ضوئية للقبض عليه

Der Penner ist völlig zugedröhnt. Glaubt, wir nehmen ihn hops.
هذا العجوز خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه

Dieselben Soldaten, die ihm gestern noch zujubelten, kamen letzte Nacht, um ihn zu verhaften.
الجنود الذين هتفوا له بالأمس. جائوا للقبض عليه الليلة الماضية.

Wenn er denkt, dass ich den Schatz gestohlen habe, lass uns das benutzen, um ihn dingfest zu machen.
إن كان يعتقد . بأنني سرقت الكنز لنستخدم الأمر . للقبض عليه

Er ist wirklich der Mörder. Wir haben keine Chance, ihn hinter Gitter zu bringen.
إذن هو القاتل الحقيقي، لكن لاتوجد طريقه للقبض عليه

Mein Mann setzte ein hohes Kopfgeld auf ihn aus.
لقد أجهز زوجي الكثير من الأموال للقبض عليه

Ich muss unbedingt meinen Dad verfolgen, der Rechtsanwalt meiner Mum will, dass ich ihn in flagranti erwische, doch blöderweise darf meine Mum auf keinen Fall was rausfinden, sie wird so schnell gewalttätig.
لدي لمتابعة والدي للقبض عليه مع عشيقته لمحامي أمي. أنا فقط لا يمكن أن يكون أمي معرفة ذلك،

Geben Sie uns Namen und Aufenthaltsort des Mannes, und unsere Jungs holen ihn sich.
أعطنا إسم ومكان الرجل فحسب، وسيذهب رجالنا للقبض عليه.

Das Spiel ist unsere beste Chance, ihn auf frischer Tat zu ertappen.
إنّ المباراة هي أفضل وسيلة للقبض عليه مُتلبساً.

Sie haben ihn durch die ganze Stadt verfolgt... und dabei versucht, ihn beim Betrügen zu erwischen.
أنت تتبع له جميع أنحاء المدينة في محاولة للقبض عليه الغش.

Unser Zielobjekt hat auch ein Ziel und wenn wir erstmal herausgefunden haben, was das ist, sind wir einen Schritt näher dran, ihn zu schnappen.
مجرمنا لديه هدف كذلك عندما نكتشف ماهيته سنكون اقتربنا بخطوة للقبض عليه

Vielleicht hast du die einzige Chance verspielt, ihn zu kriegen und verlierst evtl. sogar den Job.
قد تكون فجرت فرصتك الوحيده للقبض عليه و ربما قد تفقد عملك حتى.

Du hättest ihn auf der Academy hängenlassen können, hast du nicht.
كان لديك الفرصة للقبض عليه متلبساً بالماضي في الاكاديمية، لكن لم تفعل ذلك