"للقيام بهذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dafür
• zu tun
• für so etwas
• das zu machen

Mit Verlaub, Sire, aber dafür ist es im Augenblick viel zu gefährlich.
مع كامل احترامي يا سيدي فالآن ليس وقتا سليما للقيام بهذا

Sie haben dafür keine Genehmigung.
وهم غير مصرحون للقيام بهذا. المرضى ليسوا مصرحون للقيام بذلك.

Für mich war es mehr eine prinzipielle Art, meinen Job zu tun, der eigentliche Prozess, der sich im Ergebnis geändert hat.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Man braucht keinen 3-Milliarden-Dollar-Hadronenbeschleuniger, um das zu tun. Das gibt es für jedes Kind, und jedem Kind gefällt es.
ولا تحتاج إلى مصادم هيدروني بثلاثة ملايير دولار للقيام بهذا. هذا موجود لكل طفل، وكل طفل يمكنه الإستمتاع بهذا.

Ich bin für so etwas nicht vorbereitet.
. أنا لست مستعدة للقيام بهذا

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.
-ظننت لديك أناسًا للقيام بهذا .

Ich bräuchte 20 Mann um das zu machen und die habe ich nicht.
أنا بحاجة لعشرين رجلًا للقيام بهذا وهم ليسوا لدي

Und ein perfekter Ort um das zu machen ist hier, bei TED.
والمكان الأمثل للقيام بهذا هو " مؤتمر تيد "

Und ich möchte an dieser Stelle Veronica Jauriqui wirklich dafür danken, dass sie diese sehr modische Präsentation erstellt hat.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Wieso konnten wir nicht jemanden dafür bezahlen, das zu tun?
ألا يمكننا الدفع لأحد للقيام بهذا العمل؟

Du brachst einen College-Abschluss dafür.
يجب أن تكون لديك شهادة جامعية للقيام بهذا

und deshalb dachte ich mir, ich beginne mit den Dreien, die mich letztlich dazu gebracht haben, es zu tun.
ولذا فقد توصلت لأن أبدأ بالثلاث التي على الأقل دفعتني للقيام بهذا.

Sie müssen nicht, dies zu tun. Die Stärke in dir am meisten bedeutet.
حبيبى,لست مضطراً للقيام بهذا فما يعنينى هو قوتك الداخلية

Es muss eine andere Möglichkeit geben, das zu machen.
لا بد من وجود طريقة عملية للقيام بهذا