"للكثيرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele von
• Viele würden
• vielen Menschen

viele von uns können sehr hart sein... für eine lange Zeit.
ممكن للكثيرين أن يتحلوا بالشدّة، الشدة الكافية، والمواصلة لوقت طويل.

viele von uns versuchen es nicht einmal, unsere großen Ideen umzusetzen.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.

Viele würden sagen, Churchills derzeitiges Verhalten stellt ein solches Unvermögen dar.
ويمكن للكثيرين أن يقولوا إن تصرفات "تشرشل" تتصف بالعجز.

Viele würden sagen, es sei dasselbe.
هذا سيان بالنسبة للكثيرين

Ihre Aneurysma-Geschichte hat vielen Menschen Hoffnung gemacht, die wegen der Besucher Angst hatten und jetzt nicht mehr, dank Ihnen.
كنتُ أشاهد تقاريرك عن مراكز الإستشفاء و قد تحدّثتَ عن تمدد أوعيتك الدموية على التلفزيون، لقد منحتَ الأمل للكثيرين

Du gibst vielen Menschen Hoffnung.
- .أنت تعطي الأمل للكثيرين لهذا أفعل ذلك من أجلهم -

Aber für viele von ihnen endet das nicht gut.
لكن بالنسبة للكثيرين منهم , أمورٌ لم تنتهي بشكل جيد

Nicht viele von uns können das sagen.
لا يمكن للكثيرين أن يقولوا هذا

Für viele von euch ist es die einzige Heimat.
بالنسبة للكثيرين منكم هو المنزل الوحيد.