"للكثير من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele
• Menge
• vielen
• viel

Wie kommt es, dass so viele intergalaktische Arten in Film und Fernsehen zufällig perfekt Englisch sprechen?
كيف يحدث للكثير من أنواع المخلوقات الفضائية أن تتحدث بطلاقة باللغة الانكليزية في الأفلام والتلفاز؟

Aber ich ließ viele Dinge geschehen, die ich nicht hätte geschehen lassen sollen.
لكن سمحت للكثير من الأمور أن تحدث و ما كان ينبغي ذلك

Der Hacker ist wesentlich für viele der politischen, sozialen und ökonomischen Belange die das Netz betreffen.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Das Leben kann aus Physik und Chemie entstehen, plus eine Menge Zufälle.
يمكن للحياة أن تنشأ من الفيزياء والكيمياء، بالإضافة للكثير من الحوادث.

Pläne wurden schon angekündigt, für eine ganze Menge solcher Gartenwohnungen über der neu zu entwickelnden Mall.
وقد تم بالفعل الخطط المعلنة بالنسبة للكثير من تلك الشقق ذات الحدائق فوق مول لإعادة بنائه.

Dann war da der Vulkan, der Reisepläne von fast allen von ihnen unterbrach, und von vielen Ihrer Freunde, einschließlich Präsident Obama.
والامر الثاني .. البركان الذي اوقف حركة الملاحة الجوية للكثير من اصدقائكم وحتى لرئيس دولتكم .. باراك حسين أوباما

Dieser kostbare Schatz... war einst die Domina von vielen Sklaven in der Stadt.
هذه الجوهرة الثمينة لقد كانت سيدة للكثير من العبيد في تلك القرية

Wir werden viel mehr Informationen brauchen bevor wir diese Polizisten zur Rede stellen.
الآن ، نحنُ بحاجة للكثير من المعلومات قبل أنّ نجابه أولئكَ الضباط.

Dadurch wird Bildung für viele unbezahlbar.
هذا يجعل التعليم غير ممكن للكثير من الناس.

Aber wenn wir ihn regelmäßig untersuchen wollen, dann brauchen wir viele Satelliten, und mit dem Modell geht das nicht.
لكن إن أردنا فهمه بانتظام أكبر سنحتاج للكثير من الأقمار الصناعية وهذا النموذج غير قابل للتحجيم

viele Leute nehmen an, wenn ich ihnen das Summen erkläre, dass ich übers Schreiben rede, dass das Schreiben mir Freude bereitet.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Aber vielleicht sind für viele von ihnen nicht Traumata das Problem.
ولكن بالنسبة للكثير من هؤلاء، المشكلة ليست في الصدمات.

Aber wir brauchen auch viele unterstützende Funktionen.
وأيضا نحتاج للكثير من الأدوار المساعدة.

Schließlich fanden wir auf viele Fragen eine Lösung.
في النهاية، أعتقد أننا وجدنا حلولاً للكثير من القضايا.

Denn viele Leute machen nur deshalb mit. Wegen den Verbindungen, die hergestellt werden.
لانه بالنسبة للكثير من الناس هذا مايريدونه الاتصال ببعضهم البعض

Aber aus irgendeinem Grund habe ich jede Menge Brandhemmermaterial abbekommen.
و لكنني كنت الجانب المتلقي للكثير من المركبات المثبطة للإشتعال، لسبب ما.

Bevor die mich dahin geschickt haben, wollte ich eine ganze Menge wissen.
يمكنك أن تتخيلي، احتاج الامر للكثير من الشرح قبل ان يرسلوني الى هناك

- Sie haben eine Menge angestellt.
ما الذي فعلته لك؟ حسنا, لقد قمتي بالكثير من الأشياء للكثير من الأشخاص

dass ein Großteil dieser Hormonersatztherapie bei vielen dieser Frauen mehr Schaden als Gutes anrichtete.
لقد أخبرتنا أن الكثير من العلاج بتعويض الهرمونات يمكن أن يؤدي الى أضرار أكثر من منافع للكثير من هؤلاء النساء

Dadurch gibt es heutzutage einfach nicht genügend Plätze für die vielen Menschen, die eine hochwertige Ausbildung wollen und verdienen.
وكنتيجة لذلك، لا توجد اليوم مقاعد كافية للكثير من الناس الذين يرغبون ويستحقون تعليما ذا جودة عالية

Und zur gleichen Zeit höre ich vielen Unternehmen zu um herauszufinden, was ihre größten Herausforderungen sind.
وفي نفس الوقت، أنا أستمع للكثير من المهن وأكتشف ما هي تحدياتهم الكبرى.

Über die Jahre haben wir so viel in die Gesellschaft investiert um logisch vorzugehen und zu denken; es ist Teil der menschlichen Gesellschaft.
فعلى مدى السنوات لقد اضفنا الكثير للمجتمع بسبب قدرتنا على التحليل المنطقي والرياضي للكثير من الامور .. فالتحليل جزء من مجتمعنا