| Er sagt immer, ich wäre topfit. Und die Leute machen das zum Spaß? | Open Subtitles | إنه يقول أنني رشيقة جدا لا اصدق أن الناس يفعلون هذا للمتعة |
| Ein Haufen kleiner, alter Damen lassen sich zum Spaß Fingerabdrücke nehmen, und ein Haufen kleiner Kinder machen Andenken-Verbrecherfotos für den Kühlschrank. | Open Subtitles | مجموعة من السيدات الكبيرات قليلاً يتم أخذ بصماتهم للمتعة و مجموعة من الأطفال الضغار يحصلون على صور تذكارية للثلاجة |
| Du hast nebenbei die Zukunft gelesen, nur zum Spaß, aber immer kostenlos. | Open Subtitles | أنكِ قرأتِ فى ثروات كثيرة للمتعة فقط ، ولكن دائما مجاناً |
| Erinnerst du dich, als wir Sex hatten... und du gesagt hast, es bedeute nichts, dass es nur zum Vergnügen ist? | Open Subtitles | أتذكرين عندما كنا نمارس الجنس و قلتِ أن ذلك لا يعني لكِ شيئا و أنه كان للمتعة فقط؟ |
| Oh, ich würde sagen wir sollten etwas trinken und feiern, aber ich weiß du hast keinen Platz für Spaß in deinem Leben. | Open Subtitles | كنت سأقول علينا أن نحضر مشروبا ونحتفل، ولكنني أعلم أنه ليس لديك مساحة للمتعة في حياتك. |
| Wenn ich Ihnen sage, dass das der Ausdruck purer Freude ist, halten Sie mich dann für verrückt? | TED | إذا أخبرتكم أن هذا كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة. فهل ستقولون أنني مجنون؟ |
| Vor ein paar Jahren fing ich an, Autos zu klauen, nur so zum Spaß. | Open Subtitles | قبل سنتين بدأت في سرقة السيارات للمتعة لا أكثر. |
| Es ist ein Spiel. Man kann es entweder zum Spaß spielen oder um es zu gewinnen. | Open Subtitles | إنها لعبة، بإمكانك اللعب للمتعة أو اللعب للفوز |
| Ich weiß ich bin immer gemein zu dir, aber das ist nur zum Spaß. | Open Subtitles | أعلم أنّي أقسو عليكَ، ولكن ذلكَ يكون للمتعة فحسب. |
| Heute Abend werde ich vielleicht sogar Joggen gehen, durch die Nachbarschaft, nur zum Spaß. | Open Subtitles | الليلة أتمكن من الذهاب لممارسة رياضة العدو لحي للمتعة. |
| Klingt, als hätte Anton nicht nur zum Spaß verheiratete Frauen aufgerissen. | Open Subtitles | يبدو أن اصطياد سكوت للنساء المتزوجات لم يكن للمتعة |
| Die Männer müssen nüchtern bleiben. Und töte nicht bloß zum Spaß. | Open Subtitles | لديك ما يكفي من الرجال ، احتفظ بهم ولا تقتل للمتعة |
| Ich töte Kommunisten zum Spaß, aber für eine Green Card werde ich ihn regelrecht metzgern. | Open Subtitles | ...أن أقتل شيوعى للمتعة الشخصية و لكن من أجل الحصول على الجنسية فسوف أقطعه تقطيعا ً |
| Manchmal machte ich kleine Diebstähle. Nur zum Spaß. | Open Subtitles | متجر "جولد راش" ,و أحياناً أذهب لعملية سطو للمتعة |
| Eine Frau ist nicht nur zum Essen da. Sie ist zum Vergnügen da. | Open Subtitles | المرأة ليست للإطّعام وحسب، إنّما للمتعة. |
| Die Arbeit war zweckmäßig, sie deutet an, weniger zum Vergnügen, mehr für Überzeugung. | Open Subtitles | وكان العمل منفعيا، مما يوحي أنه كان أقل للمتعة وأكثر للإقناع. |
| Wenn du nicht Spaß mit dem Geschäft verbindest, hast du nie Zeit für Spaß. | Open Subtitles | نحن هنا نخلط بين العمل والمتعة، بخلاف ذلك لا يوجد وقت للمتعة. |
| Das Zittern hat mich sogar etwas gelehrt: Im Leben gibt es keine Abkürzungen zur Freude. | TED | وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة. |
| Wir erfinden, weil es Spaß macht -- Erfinden macht eine Menge Spaß. Und wir erfinden auch für Profit. | TED | نحن نخترع للمتعة. الإختراع شئ ممتع فعلا. و نحن أيضا نخترع لكسب المال. |
| Das war eine Spritztour. Sie sollten da oben etwas Spaß haben. | Open Subtitles | كنت هذه نزهه , أخذتك للمتعة قليلاً |
| Weißt du, für jemanden, der zu einem feierlichen Frühstück eingeladen wurde, bist du eine ganz schöne Spaßbremse. | Open Subtitles | إنّك بالنسبة لشخص دُعي لفطور احتفاليّ، تثبت كونك مفسد للمتعة. |
| Nun, nach 15 Jahren in einem Freudenhaus würde es dich vermutlich glücklich machen, den Himmel zu sehen. | Open Subtitles | بعد خمسة عشر عاماً في بيت للمتعة أتصور إن مجرد رؤيتك للسماء يسعدك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 