"للمتمردين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rebellen
• der Rebellen
• Aufständischen
• Rebellion

Der älteste schloss sich den Rebellen an.
لديّ ستة أخوة. جميعهم يريدون الانضمام للمتمردين.

Wegen ihm haben sich eine menge Leute den Rebellen angeschlossen.
العديد من الرجال إنضموا، للمتمردين بسببه.

Wenn es den Loyalisten so schwer fällt, sie herzugeben, stellt euch vor, wie schwer es erst den Rebellen aus derselben Gegend fallen wird, auf sie zu schießen.
إذا كان صعبًا للموالين التخلّى عنها تخيّل كم سيكون صعبًا للمتمردين من نفس المنطقة لإطلاق النار عليهم

So viele Generäle findet man nur im Lager der Rebellen selbst.
انه المكان الوحيد الذي تجد فيه هذه العدد من الجنرالات سيكون معسكر للمتمردين في حد ذاته

Sir, die Basis auf Scarif meldet einen Überfall der Rebellen.
(سيّدي؟ قاعدة (سكاريف، يبلغون عن توغل للمتمردين.

Ich glaube, er oder jemand unter ihm ist ein Verräter, der Informationen an die Aufständischen weitergibt.
أعتقد أنه، هو أي شخص منه كان خائناً.. يعطي معلومات سرية للمتمردين.

Vielleicht sagt er den Aufständischen, wo sie Bomben legen sollen?
كيف نعلم بأنه لا يوشي بـ"إنتل" للمتمردين ويخبرهم أين يسقطوا القذائف

Du wendest dich gegen deinen Dominus und schließt dich der Rebellion an?
أتريدون الإنقلاب على سيّدكم والإنضمام للمتمردين ؟

Der zweite schloss sich den Rebellen an.
الثاني, انضم للمتمردين فعلاً.

Ein einfacher Trick, um auf Melia Ridge zu flüchten und sich den Rebellen anzuschließen.
-حيلة بسيطة ، -خيالية لتهرب من حافة (ميليا) وتنضم للمتمردين

Auf der anderen Seite stehen die etablierten Demokratien, zurückhaltend und ambivalent in ihrer Unterstützung der Rebellen. Im Spanien der 30er Jahre konnten die Rebellen unter General Francisco Franco auf die volle Unterstützung Nazideutschlands und des faschistischen Italiens zählen, während die europäischen Demokratien der spanischen Republik zögernd nur geringe Hilfe boten.
فعلى أحد الجانبين تقف روسيا وإيران، العازمتان على دعم نظام الرئيس بشّار الأسد. وعلى الجانب الآخر تقف الأنظمة الديمقراطية الراسخة، المترددة والمتفاوتة في مستوى دعمها للمتمردين. في أسبانيا في ثلاثينيات القرن الماضي، دعمت ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية بشكل كامل تمرد الجنرال فرانسيسكو فرانكو، في حين عرضت الدول الديمقراطية على مضض قدراً ضئيلاً من العون على الجمهورية الأسبانية.

Ich sage ihm, dass seine Geduld mit Ihren Missgeschicken mit einer Waffe belohnt wurde, die die Rebellion schnell beenden wird.
سأخبره بأن صبره على شقائك قد كوفيء بسلاح سيؤي إلى نهاية سعيدة للمتمردين.

Sie haben die Zeit zum Verbündeten der Rebellion gemacht.
لقد جعلت الوقت حليف للمتمردين.