"للمخاطرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• riskieren
• Risiko
• riskiere
• riskiert
• Spiel zu

Wie man sieht, habe ich keine Angst, die Erste zu sein, herauszustechen, etwas zu riskieren und etwas zu verändern. Denn darum geht es als Minderheit.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

Darüber hinaus arbeitet in Ihrem Gehirn das Belohnungssystem, und Sie sind voller Energie und hoch konzentriert, voller Motivation und willens, alles zu riskieren, um den Hauptgewinn des Leben zu ziehen.
وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل، و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق، دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

Schrilles Pfeifen Würden Sie Ihr Leben für mich riskieren?
حسناً، أأنت مستعد للمخاطرة بحياتك لتحدي قوانين الفيزياء كما نعرفها؟

Ja, sicher könnten sie das, aber wollen Sie wirklich das Risiko eingehen?
نعم بالتاكيد ربما هم هل انت على استعداد للمخاطرة بهذا ؟

Nur wenige wären dazu bereit, solch ein Risiko einzugehen wie Sie.
القليل منا على استعداد للمخاطرة كما فعلت في الأسبوع الماضي.

Ich bin nicht so dumm und riskiere meinen Arsch für das Großmaul.
إذا كان ميت، فهو ميت بالطبع أنا لست غبي بما يكفي للمخاطرة بقفاي الخاص

Da er alles riskiert, um die Leichen zu entsorgen, müssen wir vielleicht nur eine finden und ihn aus dem Konzept bringen.
وإن كان مستعدا للمخاطرة بكل شئ لجعل تلك الجثث تختفي ، ربما ليس علينا الا أن نجدها، ونبتزه بهم

-Der spannendste Augenblick des heutigen Match. -Man darf jetzt bloß nicht in die Defensive gehen, bloß nicht, immer weiter riskieren und stets das Feld im Auge behalten.
النقطة الرئيسية عدم التراجع، أن لا يتراجع إلى الدفاع، نحتاج للمخاطرة

Sie sind bereit das Risiko aufzunehmen, sein Leben zu riskieren, - für etwas, dass er nicht braucht.
وأنت على استعداد للمخاطرة بحياته لأجل ما لا يحتاجه بل أحتاج الجراحة

bereit, $2 pro Aktie zu riskieren.
أنا مستعد للمخاطرة بشراء السهم بقيمة 2 دولار

Es gab einen Grund, warum Sie bereit waren, Ihre Karriere für den Zeugen zu riskieren, der im Sullivan Fall ermordet wurde.
سيلاحقها في محاولة للإمساك بكَ هناك سبب انك كنت على استعداد للمخاطرة بمهنتك

Du musst das nicht machen. Es gibt keinen Grund zu riskieren, dass du verhaftet wirst.
لست مضطرًا لفعل هذا، لا سبب يدعوك للمخاطرة والتعرض للإعتقال

Dafür riskieren wir unser Leben. Könnte ich mit meinen Talenten mein Geld anders verdienen, würde ich das tun.
لهذا السّبب نحن مستعدّون للمخاطرة بحياتنا من أجله.

Aber das ist nicht genug, um Ärger zu riskieren.
ولكنه ليس كافياً بالنسبة لي للمخاطرة بالوقوع في مشكلة

Sie nahmen ein großes Risiko auf sich, Philby, die Leiche so zu exponieren.
لقد عرضت نفسك للمخاطرة يافليبي بوضع الجثة في مكان واضح ومكشوف

Eine Einmischung würde ein zu großes Risiko bedeuten.
ليس هناك من هو على استعداد للمخاطرة لكسر السياسة هناك

Du hasst mich vielleicht dafür, dass ich das Risiko aufgenommen habe, aber ich musste mich entscheiden.
ربما تكرهني للمخاطرة و لكن كان علي أخذ قرار

Sie bewiesen Diskretion, obwohl das für Sie ein großes Risiko war.
لقد احترمت خصوصيته بالرغم من أن هذا عرضك للمخاطرة

Aber diese Zerstörung kann Chancen mit sich bringen, wenn man bereit ist, ein Risiko einzugehen.
لكنّ هذا الدّمار يمكن أن يجلب الفرصة، إذا كنت على استعداد للمخاطرة.

Nun, ich riskiere es.
حسناً، إنني مستعد للمخاطرة بالأمـر.

Obwohl der Vater 2 Millionen hat... riskiert er alles, um dich fertigzumachen.
أعني الرجل يمكنه دفع مليونان لكنه مستعد الآن للمخاطرة

Alles zu riskieren. Alles aufs Spiel zu setzen.
للمخاطرة بكل شيء، وطرح كل شيء على المحك.