"للمعيشة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Leben
• über Wasser halten

Und ich frage mich, ob das für alle Menschen gilt... oder ob manche ein größeres Talent zum Leben haben als andere.
أهكذا الحياة تبدو للجميع؟ أم أن لبعض الناس موهبة عظيمة للمعيشة من الآخرين

Diesen Ausdruck aufgreifend, von der Dunkelheit des Körpers, die umgesetzt ist in Architektur: Kann man architektonischen Raum nicht zum Leben, sondern als Metapher benutzen und seine systolischen, diastolischen, kleineren und größeren Räume nutzen, um eine Art authentische körperliche Erzählung für eine Reise durch den Raum, das Licht und die Dunkelheit zu erschaffen?
بأخذ هذه العبارة الاصطلاحية، كما لو كان، ظلام الجسم نقل إلى الهندسة المعمارية، هل يمكنك استخدام الفضاء المعماري ليس للمعيشة ولكن كاستعارة، واستخدم فضاءه الانقباضي، الانبساطي الأصغر والأكبر لتوفير نوع من السرد الجسدية المباشر لرحلة عبر الفضاء، النور والظلام؟

Aber es sind seine Bemühungen, Starling City zu einem besseren und sicheren Platz zum Leben zu machen.
بل بجهوده التي جعل مدينة ستارليج) مكانًا أفضل وأأمن للمعيشة)

Konnte mich gerade über Wasser halten.
جمعت مالاً بالكاد يكفى للمعيشة

Niemand sagte, dass das Töten der Reisenden die Anti-Magie-Sache beseitigen wird, obwohl Mystic Falls dann wieder ein halb- anständiger Ort zum Leben sein könnte.
ما قال أحد أن قتل الرحّالة سيزيل التعويذة المضادة للسحر. رغم ذلك، ربّما تصير (ميستك فولز) مكانًا شبه لائق للمعيشة فيه مجددًا.