"للمغادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu gehen
• weg
• aufbrechen
• abflugbereit
• Abfahrt
• verschwinden
• musste

In meiner Arbeit habe ich viele Menschen kennnengelernt, die bereit waren zu gehen, zu sterben,
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Wir sollten die Gelegenheit ergreifen, um zu gehen, bevor es grotesk wird.
أعتقد أننا يجب انتهاز الفرصة للمغادرة قبل أن تصبح الأمور مقززة أكثر من ذلك

Finden Sie Grayson und sagen Sie ihm, dass wir bereit sind zu gehen.
جد كريسون , اخبره بأننا مستعدون للمغادرة

Sie müssen weg, sobald wir hören, dass Buchanans Maschine abhebt.
كونوا مستعدين للمغادرة عندما نسمع أن طائرة بيوكانان فى الجو.

- Es ist zu gefährlich, wir müssen weg.
أنه من الخطر جداً التسكع الأن نَحتاجُ للمغادرة فوراً،أدخل الى هنا بسرعة

Sie können um 1 1 .00 Uhr aufbrechen.
انهم مستعدون وجاهزون للمغادرة في الساعة 11

Nein. Bleib, wo du bist! Schick mir Hilfe und mach alles abflugbereit.
لا، ابقَ مكانك، أرسل لي بعض المساعدة وأعد كل شيء للمغادرة

Danke für Ihre Geduld. Die Abfahrt wurde genehmigt... und Zug Nummer 323, mit Halt in Washington D. C....
شكراً أيها المواطنين على صبركم، نحن الآن جاهزين للمغادرة القطار رقم 323 مع التوقفات..

Tut mir leid, ich muss hier verschwinden, bevor ich noch meinen Verstand verliere.
آسف ، أنا مضطر للمغادرة قبل أن أفقد عقلي

Ja, das stimmt. Es ist Zeit. Und das ist meine Art zu gehen.
أجل، صدقت، آن الأوان، وهذه هي طريقتي للمغادرة.

Ja, nach meiner Einschätzung wird sie nicht dazu bereit sein, in den nächsten sechs Stunden zu gehen.
أجل, على الأرجح أنها ليست مستعدة للمغادرة,

Der Suchtrupp macht sich bereit, zu gehen, aber nicht, bevor wir nicht die Informationen haben, die wir von dir benötigen.
فريق البحث يستعدّ للمغادرة ولكن ليس قبل أن نحصل على بعض المعلومات التي نحتاجها منك

Und nachdem sie fertig war, hatte der Vampir nicht einmal den Anstand, zu gehen.
وبعد أن انتهت مصاصة الدماء من ذلك لم تمتلك الحشمة للمغادرة

Alles gute Gründe, um zu gehen, aber vielleicht braucht es nur einen guten Grund, um zu bleiben.
كل ألاسباب الوجيهة للمغادرة ولكن ربما كل ما تحتاجين له هو سبب واحد مقنع للبقاء

Jetzt wäre es perfekt, zu gehen und so zu tun, als wäre der Rest eine schöne Geschichte.
سيكون هذا وقتاً مثالياً للمغادرة والتظاهر بأن بقية القصة كانت سعيدة وناجحة بنفس القدر.

Ich muss nur am Wochenende weg.
هناك لعبة ضخمة في المدينة وكنت أود أن أدعوكما كلاكما من أجل اللعب ولكني مضطر للمغادرة بعد نهاية الأسبوع

- Er gab mir die Papiere und ging weg.
اضطر للمغادرة لذا ترك لنا ملاحظاته على الجثة

- Ja. Das ist der Grund, weshalb ich weg will. Komm vorbei und triff mich bei Gelegenheit.
لذلك أَنا متلهفه للمغادرة إصعد وشاهدني بَعض الأحيان

Morgen bei Sonnenaufgang werden die Streitkräfte nach Mandalore aufbrechen.
قرار مجلس الشيوخ دفاعات الجمهورية جاهزة للمغادرة الى ماندلور

Aber ich sehe sie wollen gerade aufbrechen... also werde ich gehen.
لكن، استطيع ان اراكم جميعاً تستعدون للمغادرة سوف اخرج من شعرك

Das Schiff ist in 5 Minuten abflugbereit.
ستكون المحركات جاهزة للمغادرة في خمس دقائق، يا صاحب الجلالة

Dank Mickey hier, müssen wir uns auf eine schnelle Abfahrt vorbereiten.
بفضل هذا البارع في وضع العقارات هنا نحن نستعد للمغادرة بسرعة

- Wir sollten jetzt verschwinden. - Zwei Minuten noch!
اعتقد انها اشارة للمغادرة دقيقتان

Evangeline, könntest du bitte der Köchin mitteilen, dass das neue Kindermädchen gehen musste und ich gleich zur Agentur gehe, um ein neues zu besorgen?
لكن هلا أعلمت الطباخة أن المربية الجديدة اضطرت للمغادرة فجأة و سأذهب لإحضار واحدة جديدة.