"للنساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frauen
• Frau
• Damen
• Frauenhasser
• Frauenklinik
• Weiber
• Frauenarztpraxis
• Women’s
• Frauenheld
• Frauengefängnis
• Männer

Ich komme aus einem kleinen Dorf in Punjab, Pakistan. Frauen dürfen dort keine höhere Bildung verfolgen.
جئت من قرية صغيرة، في ولاية بنجاب، باكستان، حيث لا يسمح للنساء بمتابعة تعليمهن العالي.

Frauen mögen zu Doktorinnen ausgebildet werden können, aber kaum die Dienstmädchen. Und kaum eine Ihrer Farbe.
يمكن للنساء أن يكن طبيبات ، لكن ليس الخادمات ، وليس ممن لهن لونكِ أيضاً

Riecht vielleicht etwas nach Drachen, aber die Frauen machen ja sauber.
ربما لازالت رائحة التنين عالقه به ولكن يمكن للنساء تنظيفه

Ich kann nicht glauben, dass Sie Mitglied eines Clubs sind, der keine Frauen gestattet.
لا أستطيع التصديق بأنك باقياً كـ عضو في نادي والذي لا يسمح للنساء

Na ja, ist gerade nicht der beste Arbeits- markt für Frauen, aber ich komme klar.
حسنا، انها ليست أفضل سوق عمل هناك للنساء في الوقت الراهن، ولكن سوف اتعامل

Aufklärungsmaterialien für Frauen sowie Kampagnen zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit wurden erarbeitet und Forschungsarbeiten über die Wurzeln der Gewalt angestellt.
وأُعدت مواد تثقيفية للنساء ونُظمت حملات للتوعية العامة وأُجريت أيضا بحوث بشأن الأسباب الجذرية للعنف.

Die Geschlechterproblematik wurde hervorgehoben, da der Zugang zu modernen Energiediensten für Koch- und Heizzwecke die Belastung der Innenraumluft vermindern sowie Frauen und Kindern gesundheitliche und wirtschaftliche Vorteile bringen wird.
وأبرزت أهمية المساواة بين الجنسين، نظرا لأن تيسير الحصول على خدمات الطاقة العصرية للطهي والتدفئة سيقلل تلوث الهواء داخل المنازل ويكفل تحسين الصحة والنفع الاقتصادي للنساء والأطفال.

feststellend, dass der ungleiche rechtliche und soziale Status von Frauen ihre HIV-Gefährdung erhöht,
وإذ تلاحظ أن عدم توفر المساواة في الوضع القانوني والاجتماعي للنساء يزيد من ضعفهن إزاء فيروس نقص المناعة البشرية،

Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Aber für Frauen mit hoher Brustdichte sollten wir nicht einfach die Untersuchungen aufgeben, sondern ihnen etwas besseres anbieten können.
اما بالنسبة للنساء ذوات الاثداء الكثيفة فاننا لا يجب ان نهمل عملية الفرز لانه يتوجب علينا ان نقدم لهن شيئاً افضل

Frauen ist es also erst seit 20 jahren erlaubt, Marathons zu laufen. In dieser kurzen Lernperiode
حسناً .. على مدى ال20 سنة الماضية .. كان يسمح للنساء بالجري في المارثون في آونة قصيرة ..

Sie waren bei Verhandlungen dieser Art als noch keine Frauen, vielleicht außer Ihnen dabei waren -- eine Stimme, vielleicht noch die ein oder andere.
وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء

Bis die Frauen sie endlich bekommen, sind die Nachrichten veraltetet.
و بحلول الوقت الذي يتسنى للنساء للحصول على تلك الجرائد تكون الاخبار قديمة

Und so wurden wir inspiriert, ein Projekt zu erschaffen, in dem Männer Frauen Anerkennung bezeugen indem sie ihre Fotos ankleben.
لذلك كنا نرغب في عمل مشروع حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء بالصاق صورهن.

Wir schaffen mobile Zufluchtsräume für Frauen, die nachts aus der Haft entlassen wurden, wenn sie am verletzlichsten sind.
لقد قمنا بصنع مساحات متحركة للجوء للنساء المطلق سراحهن من السجون في منتصف الليل، في أشد حالات ضعفهم.

Weil wir niedrig zielen und klein denken wenn es um Frauen geht.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

Wir können etwas bewirken, nicht nur für Frauen bewirken, sondern für die Weltwirtschaft, die ihren Beitrag dringend benötigt.
ويمكننا ان نصنع الفرق وان نصنع الفرق لا للنساء فحسب ولكن للاقتصاد العالمي ككل والذي هو باشد الحاجة لمساهماتهن

Ich liebe dich. Für Frauen, die sich nicht trauen, ihr Selbstbewusstsein zu zeigen, das sie tief in ihrem Inneren eingeschlossen haben.
للنساء اللاتي ينزعجن من فكرة إظهار الثقة مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.

Für Frauen, die ihre eigenen Rechte an jemand anderen abgetreten haben.
للنساء اللواتي تخلين عن حقوقهن لمصلحة شخص آخر.

Ich bin so ein Vollpfosten, ich kann eine Frau nicht mal ansprechen ohne Alkohol im Blut.
يالي حالة ميؤوسة حتى إنني لا أستطيع التحدث للنساء بلى أن يكون هنالك كحول بجسدي

Etwas für ältere Damen. Zu denen Sie sicher nicht gehören.
إنها للنساء المتقدمات في السن وبالتأكيد أنت لست منهن

Hör zu, ich bin nicht irgendein Frauenhasser, der die Weiber einfach wechseln kann, wie alte Batterien.
لست بكارهٍ للنساء لا يمكنني استبدالهن كالبطاريات؟

1976 wurde er in den Stab der Anästhesisten aufgenommen,... ..in der Easthampton Frauenklinik.
فى عام 1976 حصل على منصب فخرى كأحد أعضاء هيئة التدريس بقسم التخدير فى مستشفى "إيست هامبتون" للنساء

Gebührenfreie Frauenarztpraxis im St. Theresa Krankenhaus.
دورس للنساء في مشفى تيرزا مجانية للجميع

am Brigham Women's Hospital gesammelt hatten.
تم جمعها من قبل أخصائيين في مستشفى بريغهام للنساء.

Der Typ wollte eine eigene Wohnung weil er sicher war, er würde ein Frauenheld sein.
هو من أراد أن يحظى بشقة وحده لأنه كان واثقًا بأنه سيكون جاذب للنساء.

Das wird ihr gefallen, wenn sie Bibliothekarin in einem Frauengefängnis ist.
ــ سيعجبها هذا لو كانت تعمل أمينة مكتبة داخل سجن للنساء