"للنصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hälfte
• halben
• halbieren
• halbe
• halbiert
• Halbfinale

Wir sparen die Hälfte beim Winterdienst und hoffen auf globale Erwärmung.
قلصنا أشغال إزاحة الثلوج للنصف ونُصلي من أجل إحتباسٍ حراريّ

Reicht nicht die Hälfte oder ein Viertel?"
ألا نستطيع أن نخفضها للنصف فقط أو حتى إلى الربع؟

Oh, werft den schlechtern Teil davon hinweg, und lebt so reiner mit der andern Hälfte.
لا مجال الأسوأيشكل نصفه واتركي النقاء للنصف الآخر

Ich versuche seit einer halben Stunde, den Soldaten Dunham zu erreichen.
لا، أكون على قبضة للنصف في السّاعة. أحاول تحديد مكان دنهام خاصّ.

Sie sind stark genug um das Wachstum zu halbieren.
أنهم أقوياء بما فيه الكفاية لخفض النمو للنصف.

2,99 pro Minute für die erste halbe Stunde... und 1,99 pro Minute danach.
بـ 2.99 دولار للدقيقة للنصف ساعة الأولى وبـ 1.99 للدقيقة بعد ذلك

Als erstes muss der Tunneldurchmesser mindestens halbiert werden.
أول شيء يجب القيام به هو تقليل قُطر النفق للنصف أو أقل.

Es ist alles für einen guten Zweck, ich weiß, jedoch würde ich gerne sehen, dass sie wenigstens das Halbfinale erreichen.
انها من أجل غرض سامي أعلم ذلك ولكني أود رؤيتك تصل للنصف نهائي على الأقل

Vom Wasser ist die Hälfte weg, der Rest verfault.
لقد وصل الماء للنصف و فسد الباقي تقريباً

Wenn er die andere Hälfte braucht, sucht er dich.
إذا يحتاج للنصف الآخر، فإنه سيأتي للبحث عنك

Kann ich Sie vielleicht für die Hälfte denunzieren?
أنا لا أفترض بأنني يمكن أن أفضحكم للنصف منه.

Selbst wenn wir nicht springen, wenn wir nur unterwegs sind, ist es die Hälfte von dem, was es bei meiner Ankunft war.
حتى بدون عبور بينما نتحرك لقد أنخفضت للنصف عندما حضرت هنا

Das liegt daran, dass sie nicht weiß, dass sein Kapital gerade um die Hälfte gesunken ist.
هذا لأنها لا تعرف قيمة دخله إنخفضت للنصف

Nein, sie fangen frühestens in 'ner halben Stunde damit an.
هم لن يصبحوا قادرين استخراجها للنصف الآخر في الساعة

Sorry, Sir. Sie ist seit einer halben Stunde außer Reichweite.
معذرة يا سيّدي، إنّها خارج المدى للنصف ساعة الماضية

Wir würden die Zeit, die er noch hat, halbieren.
سنتسبب في تقليل فترة حياته المتبقية للنصف

Netter Zug, dem Außerirdischen zu erlauben Sie fast zu halbieren.
حركة جيدة كنتِ ستجعلين هذا الفضائي يقطعك للنصف.

Und so lag ich in dem winzigen Raum, heiß, dunkel, klaustrophobisch, sehr klein hinter meinen Augen, aber es war wirklich komisch, denn, nachdem das so weiter ging, für Tage, Wochen, Monate, wurde dieser Raum immer größer und dunkler und kühler, bis ich mich richtig auf diese halbe Stunde der erzwungenen Reglosigkeit und Erholung gefreut habe und ich habe mich richtig darauf gefreut, an diesen Ort der Dunkelheit zu gehen.
وهناك كنت, استلقي في مساحة صغيرة جداً حار, مظلم, خانقة, في حجم علبة الكبريت, خلف نظري و لكن كان حقاً غريباً وبعد ان استمر الامر لايام و اسابيع و اشهر, المساحة اصبحت اكبر و اكثر ظلامة و برودة حتي اصبحت اتطلع للنصف ساعة من الخمود والراحة القسرية، و كنت اتطلع للذهاب لذلك المكان المظلم.

Eines muss ich der Hand lassen, sie hat mir das Trinken halbiert.
ـ فضل أعزوه لليد، وهي أنها خفضت شرابي للنصف.