"للنظرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Theorie

Das ist der Grund warum Schönheit ein glücklicher Maßstab ist, die richtige Theorie auszuwählen.
سينحسب ذلك على لماذا الجمال هو طريقة ناجحة للنظرية الصحيحة.

Und meine Definition einer Theorie ist, es ist nicht nur etwas das man Leuten lehrt; es erspart Arbeit.
و تعريفي للنظرية انها ليست فقط امرا تعلمه للناس؛ انما توفير لليد العاملة.

Wäre das nicht das Fehlen einer Theorie?
أليس كذلك؟ أليست انعدام للنظرية نوعاً ما؟

Wenn Madame Davidson nicht bestätigt, dass Ihr Mann mit Rauschgift handelt bleibt alles, was ich bislang gesagt habe, reine Theorie.
ماذا تعني؟ إن لم تشهد السيدة "ديفيدسن" أن زوجها يتاجر بالمخدارت، أخشى أن كل ما أخبرتكم به سيبقى رهن للنظرية

Da erscheint unsere Theorie doch direkt wahrscheinlich, oder?
هذا يعطي مصداقية للنظرية , صحيح؟

Doch er hatte recht! Ende des Jahres 1860 wurde seine Theorie bewiesen und seine Arbeit legte den Grundstein für die Atomtheorie. Leider war er 1856 gestorben.
لكن اتضح أنه كان محقا! في نهاية ستينيات القرن 19، تم إثبات صحة كلام أفوغادرو، وساعد عمله على وضع أساس للنظرية الذرية. وللأسف، فإن أفوغادرو توفي سنة 1856.

Ich denke, Mr. Yasumoto bezieht sich auf die Theorie, dass, wenn die neuralen Netze vollständig entschlüsselt sind, es möglich wäre, ein menschliches Gehirn zu kopieren und es in einen Humanoiden Körper upzuloaden.
أعتقد أن السيد "ياساموتو" يشير للنظرية أنه يحن يتم فك شفرة الطريق العصبيللمخالبشري، سيكون ممكنا أن ننسخ مخ بشري ونرفعه على جسد هيومانك

Bei sorgfältiger Untersuchung wird sich diese Behauptung finden lassen, den essenziellen Inhalt der Theorie zusammengefasst auszudrücken, und um in einigen Worten den gesamten Sinngehalt von Mr. Darwin auszudrücken, der, mit einer seltsamen Inversion des Denkens, anscheinend denkt, absolute Ignoranz könne völlig ausreichen, um in der Ausführung kreativer Fertigkeit den Platz absoluter Weisheit einzunehmen.
هذا المقترح سيتضح بتمحيص دقيق، ليفهم بالمختصر ، المفهوم الأساسي للنظرية ولطرح في كلمات معدودة كل مفاهيم السيد داروين والذي ، عبر عكسية عجيبة للسببية يبدو في إعتقاده أن الجاهلية الصرفة مؤهلة تماماً لتأخذ مكان الحكمة لإنجازات المهاراته الإبداعية"ـ

Die erste von Keynes identifizierte implizite Annahme der damals gängigen Theorie war das Saysche Theorem, das besagte: „Jedes Angebot schafft sich seine Nachfrage selbst.“ Das bedeutet, dass alles verdiente Geld wieder ausgegeben wird und dass es daher nie zu einem allgemeinen Überangebot an Waren kommen könnte.
إن أول الافتراضات الضمنية للنظرية التقليدية والتي عَرَّفها كينز كانت تتلخص في قانون ساي، أو المبدأ الذي يزعم أن العرض قادر على خلق الطلب الخاص به. وهذا يعني أن كل النقود المكتسبة لابد وأن تُنفَق، وبالتالي فمن غير الممكن عند أي نقطة من الوقت أن تتكون "وفرة عامة" من السلع الأساسية.

Das ist eine interessante Theorie, Mr. Callen.
يا للنظرية سيد " كولين "