"للهروب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu entkommen
• um von
• auszubrechen
• um aus
• fliehen
• wegzukommen
• zu verlassen
• zu entfliehen

- Um diesen Vögeln zu entkommen... von denen der Himmel schwarz war.
- للهروب من الطيور المفترسة - التى أعطت السماء لوناً أسود

Euch bleibt nur wenig Zeit, um dem Scheiterhaufen zu entkommen.
لم يتبق لك إلا وقتاً قليلاً للهروب من ألسنة اللهب

Ich habe nach einer Waffe oder so was gesucht, die ich benutzen könnte, um von hier wegzukommen.
كنت ابحث عن مسدس أو شيء كهذا يمكنني أن استخدمه للهروب من هنا

Oder sind unsere Gehirne so wandelbar und ausbaufähig, dass wir uns selbst dahin erziehen können, aus den Grenzen unserer Evolution auszubrechen?
أم أن أدمغتنا متنوعة للغاية وقابلة للتمدد بحيث يمكننا.. تدريب أنفسنا للهروب من صندوق تطورنا؟

Nein, die habe ich, um aus dem Explosionsradius rauszukommen. - Gegen diese Typen hast du keine Chance.
كلا، لديَّ 45 دقيقة للهروب من دائرة الانفجار لأنّكَ لا تمتلك فرصةً ضد اولئك الرجال

Damals wollte ich so schnell wie möglich fliehen.
، وكصبى . لم أطق الإنتظار للهروب من هذا المنزل

Es ist irgendwie verrückt. Man tut alles, um wegzukommen ...
من المضحك أن نعمل بجد وكل ما نستطيع للهروب من مكان ما من مكان ما

Wir müssen Erik einen guten Grund geben, die Stadt zu verlassen und die Sorgerechtsanhörung zu verpassen.
علينا إعطاء إريك سبب جيد للهروب من المدينه , حتى يفوته جلسة الوصاية

Wir trinken, um der Tatsache zu entfliehen, dass wir Alkoholiker sind.
نحن نشرب الكحول للهروب من حقيقة . أننا مدمني كحول

Ich war nicht zu entkommen.
انه لا يزال يروي قصة عن كيف حاول مونيكا للهروب من مخيم الدهون.

Sie lebten in Baumhäusern, um den wilden Kreaturen zu entkommen.
انهم يقيمون في منازل على الاشجار. للهروب من المخلوقات البرية التي تعيش بالاسفل

Wir mögen aus gutem Grund bestrebt sein ihr oder dem Schlechten an ihr zu entkommen, aber wir werden ihr nur entkommen, indem wir ihr etwas besseres hinzufügen."
قد نكافح لسبب جيد للهروب منه او للهروب من الجزء السيء منه لكننا سنهرب منه فقط عندما نضيف شيئا جيدا له

Falls die Aliens angreifen sollten, werden wir ihr Feuer auf uns ziehen, ihre Aufmerksamkeit auf uns lenken und somit vielleicht eine Möglichkeit für die Zivilisten schaffen, um zu entkommen.
إذا قام هؤلاء بالهجوم، سوف نتخلص من نيرانهم نجعلهم يركزون علينا ونفتخ نافذة للمدنين للهروب من خلالها.

Als Folge meiner ausgeklügelten Pläne, dieser verfluchten Eierstock-Bastille zu entkommen.
ثمرة من خططي العميقة للهروب من ذلك المبيض الملعون

Ich tat mein Äußerstes, um von diesem grässlichen Schicksal zu entkommen.
بذلت قُصارى جهدي للهروب من ذلك المصير البشع

Eine Beerdigung, um von Vic loszukommen.
لا تستهجن إقامة جنازة للهروب من (فيك)

Das reicht aus, um von Sergio wegzukommen.
هذا يكفي بالنسبة لكِ للهروب من (سيرجيو)

Ja, es gibt viele Wege aus Oz auszubrechen.
نعم، هُناكَ العديد من الطُرُق للهروب من سجنِ أوز

Es gibt mindestens acht Wege, um hier auszubrechen.
هناك علي الأقل ثمانية طرق للهروب من مكب القمامة هذا

- dann finde ich einen Weg hier auszubrechen und ihn zu bekommen. - Äh, nein.
و بعد ذلك سوف أجد طريقة للهروب من هنا "وأستحوذ على سلاح "نورسمان لا -

Money hat einen Plan, um aus Oz zu flüchten.
لديهِ خِطَه للهروب من سجنِ أوز

Ihr Sprößlinge der Schlangen, wer warnte euch davor, vor dem kommenden Zorn zu fliehen?
أنت من نسل الثعابين. من حذّرك للهروب من الغضب القادم؟

Und wenn du vorhast, den Unterricht zu verlassen, würde ich an deinen Leistungsrückgang denken.
ولو كنتِ تخططين للهروب من الفصل فلو كنت مكانك لفكرت بدرجاتك التي تدنت مؤخراً.

Verdammter Frevler, du hast sie bezaubert, häuslichem Glück zu entfliehen und sich an deine pechschwarze Brust zu werfen.
, انت ملعون , فقد قمت باغوائها .. للهروب من منزلها . إلى صدرك الأسود الدهني