"للواقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Achtung der
• Wirklichkeit
• in die Realität
• Realitätsmaßstab
• Realitätswahrnehmung
• der Realität ins Auge sehen

Diesen Angaben entspricht in der Wirklichkeit fast gar nichts.
هذا التقرير لا يمت بأى شكل أو فى الغالب بأى شكل للواقع بصلة

Ich möchte, dass ein Buch eine Geheimtür ist, die sich öffnet und die Geschichten in die Realität lässt.
أريد باب سري بالكتاب يُفتح وأدع القصص تخرج للواقع.

Nun, ich...ich... ich habe keinen Realitätsmaßstab, der gut genug funktioniert, um zu wissen, dass ich gelogen habe.
حسنًا،ليس لدي مقياس للواقع والذي يعمل بما يكفي لمعرفة إذا ما كنت أكذب

Es gibt nichts Reales jenseits der Realitätswahrnehmung, oder?
للنقطة التي سوف تغير الواقع البشري وعلي اي حال لا يوجد اي واقعية خارج نطاق ادراكنا الحسي للواقع هل يوجد؟

Gut, aber wenn ich wegen Chestnut der Realität ins Auge sehen soll, musst du das auch tun.
حسناً . انت تطلبين مني ان اعود للواقع بشأن كستناء عليك فعل المثل

der Wirklichkeit, der uns pausenlos in den Ohren dröhnt, einen neuen Schwung zu geben und jeden Widerstand lächerlich zu machen ohne die geringste Aussicht auf Erlösung.
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع بالضرب على طبلة آذاننا للسخرية من كل المقاومة

wissenschaftler haben eine Theorie, daß es unendlich viele Dimensionen gibt,... ..jede mit einer anderen Version der Wirklichkeit.
العلماء وضعوا نظريات عن وجود عدد لا نهائي من الابعاد وكلها تحتوي على امكانية إيجاد بدائل للواقع

Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit.
البناء الإجتماعي للواقع من يستطيع أن يخبرني بما هو ؟

Ja, aber selbst die Klügsten lassen sich von Erwachsenen in die Realität zurückholen.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

Doch dann, gerade als er das Schuldgefühl fast überwunden hatte, brachte ihn eine weitere Stimme in die Realität zurück.
وعندما كان يقترب من التغلب على الشعور بالذنب، صوت آخر يُعيده للواقع.

Ich glaube, du verbringst zu viel Zeit damit, dich im Spiegel zu bewundern, denn deine Realitätswahrnehmung ist ziemlich verzerrt.
أظنك قضيت كثيراً من الوقت محدقاً لنفسك في المرآة، لأن تصوّرك للواقع مُشوه قليلاً ...

Ich denke einfach nur du solltest der Realität ins Auge sehen.
أظن فقط أنه يجب أن تلتفت للواقع