"للوجوه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gesichter
• Gesichtserkennung
• Gesichtern

Vielleicht erkennt es nicht nur Gesichter, sondern auch andere Körperteile.
ربما لا يستجيب للوجوه فقط بل لبقية أعضاء الجسم أيضا

Das Gehirn reagiert auf schöne Gesichter, auch wenn wir nicht über Schönheit nachdenken.
تستجيب أدمغتنا للوجوه الجذابة حتى عندما لا نفكر في الجمال.

Und über die neuen Gesichter freue ich mich auch.
أما بالنسبة للوجوه الجديدة. إنه لشيء رائع وجودكم معنا.

Ich habe ihn durch die Gesichtserkennung der Abteilungsweiten Datenbanken laufen lassen, auch bei Interpol, bisher ohne Ergebnisse.
أجريتُ مقارنةً للوجوه في قاعدات بيانات وكالاتنا الداخليّة، بما فيها الانتربول، و لم يظهر شيء.

Ich versuche, ihr beizubringen Menschen per Handyortung zu verfolgen und Gesichtserkennung.
بإستخدام بيانات موقع الهاتف النقّال، والتمييز للوجوه

Studien mit Menschen und anderen Primaten haben herausgefunden, dass wir Gesichtern, die Bedrohung signalisieren, mehr Aufmerksamkeit schenken als neutralen Gesichtern, insbesondere wenn wir bereits alarmiert sind.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.

Es gibt dort Neuronen, die empfindlich auf Gesichter reagieren.
هناك خلايا عصبية حساسة للوجوه.

- Genau. Sie haben ein gutes Gedächtnis für Gesichter.
لديك ذاكره قويه للوجوه

Sie müssen sich Gesichter gut merken können.
لابد أن لك ذاكرة قوية للوجوه

(Lachen) N. Kanwisher: Dieses Experiment -- (Applaus) -- Dieses Experiment bewies endgültig, dass dieses Areal nicht nur auf Gesichter reagiert, sondern auch kausal mit der Gesichtserkennung verbunden ist.
(ضحك) نانسي كانويشر: هذه التجربة — (تصفيق) هذه التجربة تؤكد أخيرا الاعتقاد بكون هذه المنطقة من الدماغ ليست فقط تستجيب للوجوه بطريقة مختارة لكنها تتدخّل في رؤية الوجوه.

Ich kann mich gut an Gesichter erinnern.
لدي داكرة للوجوه اسماء...

Hacken Sie sich in das Fotoarchiv und starten Sie die Gesichtserkennung.
إقتحموا قسم أرشيفات صورهم واجروا بحثاً للوجوه.

Dieser Teil meines Gehirns hat eine höhere Blutzufuhr, das heißt höhere Nervenaktivität beim Betrachten von Gesichtern als bei Dingen.
ما تقوم به تلك المنطقة من الدماغ يولّد استجابة رنين مغناطيسي أقوى يعني، هناك نشاط عصبي أقوى عند رؤيتي للوجوه مقارنة بوقت رؤيتي للأجسام.

(Lachen) Als ich dann wieder draußen war, analysierte ich schnell die Daten, um in einem Gehirnareal eine höhere Blutzufuhr beim Betrachten von Gesichtern als bei Dingen zu entdecken. Und hier ist das Ergebnis.
(ضحك) عند خروجي من الماسح قمت بتحليل سريع للبيانات بحثا عن أيّ أجزاء من دماغي ولّدت استجابة أقوى عند رؤيتي للوجوه مقارنة بعند رؤيتي للأشياء وهذا ما رأيته.