عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لماذا تبتسمين" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Warum lächelst du
-
Warum lächeln Sie
-
Wieso lächelst du
-
Weshalb lächelst du
-
Warum schmunzelst du
| Warum lächelst du immer so höhnisch, Maria? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ساخرة يا ماري؟ |
| Warum lächelst du denn? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Wieso lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| Warum lächelst du uns an? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين لنا؟ |
| Warum lächelst du? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين ؟ |
| - Warum lächelst du mich so an? | Open Subtitles | لماذا تبتسمين لي هكذا؟ |
| - Warum lächelst du so? | Open Subtitles | - لماذا تبتسمين هكذا؟ |
| Warum lächelst du dann? Komm ins Bett, Liebling. | Open Subtitles | -أذا لماذا تبتسمين ؟ |