"لمدة أربع سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vier Jahre lang
• seit vier Jahren
• auf vier Jahre
• vier Jahre bestellt
• für eine vierjährige Amtszeit
• für vier Jahre
• nächsten vier Jahre

Ich war nun halbseitig gelähmt. Zurück in New York, benutzte ich vier Jahre lang einen Rollstuhl, die ganze Zeit während des Colleges hindurch.
كنت مشلولاً نصفياً وفي منزلي في نيويورك استخدمت كرسياً متحرك لمدة أربع سنوات خلال كل فترة الكلية.

vier Jahre lang lief alles glatt.
وجرى كل شيء على مايرام لمدة أربع سنوات.

seit vier Jahren... schütze ich das alles vor der Einmischung durch den Menschen.
و لمدة أربع سنوات حاولت أن أترك الجزيرة بعيده عن التدخلات البشرية

Ich trage ihn seit vier Jahren mit mir herum." - Hörst du das?
لأنني لم أمتلك الشجاعة لاعطائك إياها لمدة أربع سنوات في الثانوية

"Die Mitglieder werden von der Generalversammlung auf vier Jahre bestellt und können ein weiteres Mal wieder bestellt werden.
“يعيَّن الأعضاء من قِبَل الجمعية العامة لمدة أربع سنوات ويمكن إعادة تعيينهم مرة واحدة.

4. beschließt, dass der Verwaltungsrat aus 58 Mitgliedern besteht, die vom Wirtschafts- und Sozialrat für eine vierjährige Amtszeit auf folgender Grundlage gewählt werden:
4 - تقرر أن يتكون مجلس الإدارة من ثمان وخمسين عضوا ينتخبهم المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمدة أربع سنوات على الأسس التالية():

Die Mitglieder des Unterausschusses für Prävention werden für vier Jahre gewählt.
ينتخب أعضاء اللجنة الفرعية لمنع التعذيب لمدة أربع سنوات.

Gutachten, schlug er sie die nächsten vier Jahre windelweich.
و بالنظر إلى هذه الأدوية فإن والدك كان يضربك بلا رحمة لمدة أربع سنوات

Er hat vier Jahre lang Mittel und Leute aufgetrieben, um sich und seine Theorien zu rechtfertigen.
لمدة أربع سنوات هدر اموارد قوة المركز وخاطر بحياة الشرطيين الاخرين ليبرئ نفسه ونظرياته

Mein Bruder wohnte nur ein paar Blocks von mir entfernt, vier Jahre lang.
أخي كان يسكن قريبا مني لمدة أربع سنوات

Dafür bekam sie vier Jahre lang von ihm Unterhalt.
في مقابل مبلغ شهري لمدة أربع سنوات

Ich stand im CIC knapp vier Jahre lang neben Gaeta.
لقد وقفت بجانب (جيتأ) بقمرة القيادة تقريباً لمدة أربع سنوات

vier Jahre lang.
لمدة أربع سنوات

Sie hält nun seit vier Jahren durch, aber nun ist unsere Zeit gekommen.
لقد سيطرت عليها لمدة أربع سنوات الآن وحان الوقت لاستعادتها

Ich arbeitete mit Shannon und ihrem Mann seit vier Jahren, mehrere künstliche Befruchtungen.
عملت مع شانون وزوجها لمدة أربع سنوات جربنا الكثير من التلقيح الصناعي هذا الطفل معجزة

-Ja. Wir gehen seit vier Jahren auf dieselbe Schule.
لقد ذهبت إلى المدرسة معا لمدة أربع سنوات.

2. beschließt außerdem, eingedenk der Resolution 54/249 der Generalversammlung vom 23. Dezember 1999, dass das Sekretariat des VN-Habitat von einem Exekutivdirektor im Rang eines Untergeneralsekretärs geleitet wird, der vom Generalsekretär nach Konsultation mit den Mitgliedstaaten nominiert und von der Generalversammlung für eine vierjährige Amtszeit gewählt wird;
2 - تقرر أيضا، واضعة في الاعتبار قرار الجمعية العامة 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، أن يظل على رأس أمانة موئل الأمم المتحدة مدير تنفيذي برتبة وكيل أمين عام تنتخبه الجمعية العامة لمدة أربع سنوات بتسمية من الأمين العام وبناء على مشاورات مع الدول الأعضاء()؛

Sie teilten für vier Jahre eine Zelle mit ihm.
لقد شاركت زنزانة معه لمدة أربع سنوات