"لمدّة سنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Jahr lang
• für ein Jahr

Sagte, ich soll ein Jahr lang kein Kaninchen essen... jeden Morgen beten... mich um meine Familie kümmern, dann werd ich gesund.
أخبرني أن لا آكل لحم الأرنب لمدّة سنة وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Ich wollte mich nicht ein Jahr lang verstecken.
لا يروقني أنّنا كنّا نعيش في في الخفاء لمدّة سنة.

Er nannte mich ein Jahr lang "Jesus", weil ich einen Tag Sandalen trug.
كان يدعوني بـ"عيسى" لمدّة سنة لأني لبست صندل ليوم واحد.

Tom sagte, er war im Training für ein Jahr, bevor sie ihn eingesetzt haben.
قال (توم) أنّه كان تحت التدريب لمدّة سنة قبل أن يستخدموه

Er sagte, dass Cross das Büro vor einem Monat für ein Jahr gemietet hat, bezahlt mit Scheck.
ولا مُدير المبنى أيضاً. قال أنّ (كروس) استأجر منه المبنى في الشهر المُنصرم، ودفع الإيجار لمدّة سنة بشيك صادر من المصرف، لذا لا يُمكن تتبّعه بتاتاً.