"لمسافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weit
• Umkreis
• weiter
• Kilometer

Er ist zu schwer. Zu schwierig. Und er musste ihn sehr weit tragen.
فهو ثقيل للغاية وصعب التداول وكان لزاما عليه أن يحمله لمسافة طويلة

Einige werfen den Ball sehr weit, einige gar nicht, aber die meisten durchschnittlich.
يستطيع بعض الرجال رمي الكرة بعيدًا جدًا بينما لا يستطيع قلة آخرون فعل ذلك إطلاقًا، ولكن الأغلب يرمونها لمسافة متوسطة.

Deshalb ging sie nach Ägypten, wo es im Umkreis von 2500 km kein Hockey gibt.
لذلك ذهبت الى مصر، حيث لا توجد صالات للعب الهوكى لمسافة الف وخمسمائة ميل.

Die Verbreitung verhindert man nur, wenn man alles im Umkreis von 150 km abfackelt.
حتى توقف هذا عالمياً يجب عليك حرق الأرض لمسافة 100 ميل حول المُختبر

Das ist wie im Fernsehen, nur dass man weiter gucken kann.
هذه يشبه التلفاز تماماً, لكن يمكنني أن أرى لمسافة أبعد

Sie fahren genau sieben Kilometer über Land, bevor sie die Brücke erreichen.
سيسلكون الطريق البري لمسافة 7،36 كلم بالضبط قبل الوصول الى الجسر

Na ja, er war ungefähr eine Woche mit Langfesseln geflogen, so ungefähr 30, 35 Meter weit.
لقد كنت استخدم السلسة لحوالي أسبوع, وكان يطير لمسافة 30أو40 ياردة.

Wir suchen 2 Männer, die genauso weit geritten waren, gestern oder vorgestern.
الم يسبق لك ان رأيت رجلان يركبان للسفر لمسافة بعيدة ؟ ليوم او يومان ، اليس كذلك ؟

- Bei einem Streit muss ich nicht weit fahren?
تقصد إذا تشاجرنا .. لن أعانى القيادة لمسافة طويلة

Mit diesem Gerät kann man einen schweren Felsbrocken unbemerkt schleudern mehr als 100 Meter weit, und somit alles, was er trifft, total vernichten.
يمكنها قذف احدى هذه الحجارة الكبيرة بدون ملاحظة لمسافة 100متر وتدمر الهدف تماما

Ich wollte nicht nahe zum Ufer sein, also schwamm ich weit hinaus.
لم أكن أريد أن أبقى قريبا من الشاطئ لذا سبحت لمسافة جيدة باتجاه العمق

Niemand kann sich schnell genug und weit genug in Sicherheit bringen.
لا يوجد مكان يمكننا اجلاء بالسرعة الكافية لمسافة آمنة

Alles im Umkreis von 1km um die Zielscheibe ist abgesperrt. Wir sind bereit.
إغلقنا كل شيئ لمسافة نصف قطرها 0.6 ميل كلها جاهزة، إنتهي

Alarmieren Sie alle im Umkreis von 80 Kilometern wegen diesem Verrückten.
أريد كل الضباط والوحات والأقسام لمسافة خمسين ميل تنذر عن هذا المخبول

Ihr habt eine der wenigen Salzminen im Umkreis von 400 Meilen.
لديكم منجم الملح الوحيد هنا لمسافة اربعمائة ميل.

Denke ich. Ihr besitzt die einzige Salzmine im Umkreis von 400 Meilen.
. لديكم منجم الملح الوحيد هنا لمسافة اربعمائة ميل

Ihr habt eine der wenigen Salzminen im Umkreis von 400 Meilen.
. لديكم منجم الملح الوحيد هنا لمسافة 400 ميل

Und das heißt sofort. Faxt es an jede medizinische Einrichtung in einem Umkreis von 200 Meilen.
وارسل صورته لمسافة 200 ميل لللشرطة والمستشفيات

Ich schleppte mich fast eine Meile weiter, bevor ich zusammenbrach.
تحاملت على نفسى لمسافة ميل تقريبا . قبل أن أسقط فاقدا الوعى

Morgen laufen wir schneller, strecken die Arme weiter aus, und eines schönen Tages...
فالغد سيمضي بشكل أسرع ونمد أيادينا لمسافة أبعد في الصباح المشرق

Und wenn es nur einen Kilometer weiter ist.
لا أهتم إن تقلنيّ من هُنا .لمسافة ميّل أو أقل، لكن المهم أبعدنيّ من هُنا

Die Wirkung hält rund zehn Kilometer an, danach treten wir wieder aufs Gas.
ويستمر الامر لمسافة 5 اميال حيث يجب وضع نظام تغذية رجعي آخر مثل الذي سبق في تلك النقطة