"لمسح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• löschen
• abzuwischen
• roden

Um einen Magneten so stark zu machen, dass er Überwachungsbänder löschen kann, braucht man eine starke Stromquelle.
لجعل المغناطيس قوي بما فيه ,الكفاية لمسح شريط كاميرة الأمن تحتاج لمصدر كهرباء قوي

Dann bleibt der Eingang unbeobachtet, was, wenn sie kommt, um die Zugansgsprotokolle zu löschen?
انا سأضطر الى ترك الباب الامامي مفتوحا ماذا لو اتت لمسح السجلات

Es klingt, als müsstet ihr beide alles löschen, die negative Einstellung subtrahieren und etwas Perspektive addieren.
يبدو أنكم تحتاجون لمسح كل شيء وتطرحون السلبية وتضيفون بعض التطلع للأفضل

Es würde meinen überwältigenden Wunsch erklären, meinen Hintern an deinem Teppich abzuwischen.
رجاء أعلماني في الحال سيفسر ذلك رغبتي الجامحة لمسح مؤخرتي بسجادتكَ

Hier geht es um eine schwer geprüfte Gruppe mit einem Grundrecht darauf... sich abzuwischen mit wem oder was sie wollen.
بل هو بشأن مجتمع تم قمعه لفترة طويله يملك حقاً دستورياً لمسح ما يريدونه بما يريدونه

Wir müssen zehn Quadratkilometer roden und ebnen.
لدينا لمسح عشر كيلومترا مربعا ومستوى الأرض الآن

Könnte es ein Virus gewesen sein, der programmiert wurde, um alles zu löschen, jede Spur von sich, sobald er gelaufen ist?
ربما كانت مبرمجة لمسح جميع آثار الفيروس بعد أن يتم تشغيله

Für den Zugang zum Serverraum brauchen wir zwei Dinge, eine Zugangskarte und einen Daumenabdruck, um die internen Aufzeichnungen zu löschen von was auch immer wir herunterladen müssen.
،حسناً، للوصول لغرفة الخوادم ..نحن بحاجة لأمرين مفتاح للدخول وبصمة إصبع رئيسية لمسح السجلات الداخلية

Ich habe den richtigen Grund herausgefunden, warum ich mein Gedächtnis löschen ließ, und es ist schlimm.
لقد عرفت السبب الحقيقي لمسح ذاكرتي وهو سيء

Aber das Einzige, was ich fürchte, ist zu vergessen, meinen Browserverlauf zu löschen.
ولكن الشيء الوحيد الذي أخشاه الآن هو النسيان لمسح متصفحي.

Stand-by zum löschen des Computers auf mein Kommando.
إستعداد لمسح محتويات الحاسب حسب إشارتى

Ich kann noch nicht ihre Voicemails löschen.
‫لا ألوم نفسي لمسح رسائلك الصوتيّة

Gibt es eine Möglichkeit diese Laufwerke zu löschen?
-أثمّة طريقة لمسح هؤلاء الأقراص؟

Angeblich hat der Kree ihn genutzt, um Lady Sifs Gedächtnis zu löschen.
من المفترض أن (الكري) استخدم هذه لمسح ذاكرة (الليدي سيف).

Ich musste einen Teil ihrer Erinnerungen löschen.
اضطررت لمسح بعض ذكرياتها

Um Ihre Nachricht zu löschen, drücken Sie die Zwei.
"لمسح رسالتك ، اضغط رقم اثنين".

Wenn sie uns noch einmal bestehlen, dann wird es mehr ehrgeizige Gesetzlose als Diener geben, um mir den Arsch abzuwischen.
إن سرقوا منا مجدداً، سيكون هنالك خارجين عن القانون أكثر من وجود خدم لمسح فضلاتي.

Nur groß genug, um ihren eigenen Arsch abzuwischen.
بم يكفي فقط لمسح مؤخرتها

Ich werde es benutzen... um mir damit den Arsch abzuwischen!
سأستخدم هذا لمسح مؤخرتي

Nun, wir haben noch viel Arbeit vor uns. Diese Bäume müssen wir alle roden.
حسنا، هناك الكثير من العمل الذي يجب القيام به . وصلنا لمسح كل هذه الأشجار.