"لمعاقبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestrafen
• bestraft
• bestrafst

feststellend, dass die Staaten Anstrengungen unternommen haben, um den internationalen Menschenhandel mit Migranten zu bestrafen und die Opfer dieser illegalen Tätigkeit zu schützen,
وإذ تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول لمعاقبة الاتجار الدولي بالمهاجرين وحماية ضحايا هذا النشاط غير المشروع،

Ich will Mitch dafür bestrafen, dass die Firma unser Leben regiert.
جئت الى هنا لمعاقبة ميتش لتركه الشركة تخرب حياتنا

Ich bin der Auserwählte, die mächtige Hand der Rache, die die Straßenunwürdigen bestraft.
أنا المختار اليد الهائلة للثأر التي ارسلت لمعاقبة من لا يستحقون القيادة

Aber warum bestrafst du immer noch Leute?
ولكن لماذا لا يزال لمعاقبة الناس؟

Wir können mit unseren Kräften nicht Schuldige bestrafen.
لا يمكننا استخدام القدرات لمعاقبة المُذنبين

Gefängnisse benutzen es um Leute zu bestrafen denn alles genommen wurde.
يستخدمونها في نظام السجون لمعاقبة المساجين الذين لايملكون شيئاً

- Euer Ehren, diese Klage ist ein Versuch Theresa zu bestrafen, das ist alles.
إن هذه القضية هي محاولة لمعاقبة تيريزا. هذا كل ما في الأمر

Es gibt andere Wege, Pädophile zu bestrafen.
هنالك طرق أخرى لمعاقبة المتحرشين بالأطفال

Ein Bild von dir auf meinem Schoß soll deine Freundin dafür bestrafen, dass du Weihnachten feiern musst?
صورة لك على ركبتي هو وسيلة لمعاقبة صديقتك لجعل لكم احتفال بعيد الميلاد؟

Ich musste noch nie jemanden aus dem inneren Kreis bestrafen.
ما سبق واضطرينا لمعاقبة أحد من الطاقم الداخلي.

Also wirst du mich trotzdem bestrafen?
والآن لدي. حتى وأنت تسير لمعاقبة لي على أية حال؟

Interessanterweise neigen Männer mit hohen Testosteronwerten eher dazu, ihr eigenes Geld zu nutzen, um andere für ihre Selbstsucht zu bestrafen.
والأمر المثير للإهتمام، فإن مستويات التستسترون تجعل من المرجح أن يتستخدمون أموالهم الخاصة لمعاقبة الآخرين لكونهم أنانيون.

verübt werden. Wir werden der Bestrafung der Täter enorme soziale Mittel widmen, und das ist angemessen, weil wir Menschen, die Böses tun, bestrafen sollten.
في الولايات المتحدة نحن سنخصص موارد اجتماعية هائلة لمعاقبة الاشخاص الذين ارتكبوا تلك الجرائم، وهذا هو مايتوجب فعله، لأنه يجب علينا معاقبة كل من اجترم فعلة سيئة.

Falls ihr etwas von eurem Geld dafür geben wollt andere Leute zu bestrafen die nichts geben, könnt ihr das tun."
إذا أردتم أن تعطوا بعض من أموالكم الخاصة لمعاقبة هؤلاء الذين لا يريدون التبرع , تستطيعون ذلك . "

Du hast Glück, leider hab ich jetzt keine Zeit, dich zu bestrafen.
أنت lucky ،فتى / ليس لدي الوقت لمعاقبة لكم الآن.

Er taucht vor Weihnachten auf und bestraft die bösen Kinder.
إنه يظهر قبيل أعياد الميلاد لمعاقبة الأطفال الأشقياء.

James, so bestraft man doch den Punisher nicht.
جيمس، هذه ليست طريقة لمعاقبة المعاقب!

Sie müssen dem Land nicht mehr damit drohen, es in diesem Fall zum Verlassen der Eurozone zu zwingen. Statt dessen kann die EU nun darauf bauen, dass die griechische Regierung dadurch, dass sie Löhne, Renten und Bankgarantien nicht mehr bezahlen kann, ihre Bürger selbst bestraft.
وعلى النقيض من هذا، سوف يمثل التخلف اليوناني عن السداد بالنسبة لسلطات الاتحاد الأوروبي الآن مشكلة أقل شأناً كثيراً مما كان مفترضاً من قبل. فهي لم تعد في احتياج إلى ردع التخلف عن السداد بتهديد اليونان بالطرد من اليورو. إذ يستطيع الاتحاد الأوروبي الآن أن يعتمد بدلاً من ذلك على الحكومة اليونانية ذاتها لمعاقبة شعبها بالفشل في دفع الأجور والمعاشات واحترام الضمانات المصرفية.

Gott will nicht, dass du dich selbst bestrafst.
الله لا يريد لك لمعاقبة نفسك.