"لمعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lehrer

Natürlich wussten die Terroristen, dass kein indischer Lehrer in einer Suite des Taj wohnte.
بالطيع, الإرهابيون عرفوا أنه لا يمكن لمعلم هندي أن يقيم في جناح مثل هذا في فندق التاج.

Aber hättest du dich bloß an einen Lehrer gewendet.
لكنها ليست مشكلتك كان يجب عليك الذهاب لمعلم أخر

Ihr Schüler steckt in Schwierigkeiten, und sie schickt einen anderen Lehrer.
احد طلابها في مشكلة وهي ترسله لمعلم آخر ليقوم بعملها القذر

Und was für ein Schlappschwanz braucht einen Lehrer als Bodyguard?
وأيّ نوع من الضُعفاء يحتاج لمعلم لحمايته على أيّ حال؟

Vielleicht hattest du Zugang zu einem gewissen Lehrer... Das war ich nicht.
.. ربما تملكين منَفذَ لمعلم معينّ

Oh, es gibt einen Kurs zu Nicolas Cage... aber wenn man seinem Lehrer für Naturwissenschaften... gegenüber Jesus erwähnt, gibt's einen Verweis.
هناك مادة عن "نيكولاس كيج" و لكن إذا ذكرت المسيح لمعلم العلوم تحصل على تحذير كتابي

Als er dann hier in Hogwarts war, wandte sich Tom Riddle einem bestimmten Lehrer zu.
طوال الوقت الـّذي قضاه هنا في هوجوورتس. تقرّب (توم) بشكل خاصّ لمعلم واحد

Du brauchst einen Lehrer.
انت تحتاجي لمعلم

Einem Wissenschaftler fällt es leicht, nicht zu wissen, was er tut, nichts anderes machen wir im Labor. Aber einem Lehrer fällt es schwer, das Ergebnis nicht zu kennen. Vielen Dank an Dave Strudwick, der uns bei diesem Projekt half.
من السهل على عالم أن يستمر وليست لديه أدنى فكرة عما يفعله، لأن هذا ما نقوم به في المختبر، ولكن بالنسبة لمعلم عدم معرفة ما سيحدث في نهاية اليوم -- يعود الكثير من الفضل إلى ديف سترودويك، والذي كان المتعاون في هذا المشروع.