"لمغادرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• verlässt
• zu gehen

Jetzt ist es Zeit die Kapsel zu verlassen, falls Sie sich trauen.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Statt auf einen Umsturz zu warten, plant die Kaiserin, ihre Stadt unverzüglich zu verlassen.
بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

Mit 16 müssen die Kinder das Kinderheim verlassen, obwohl sie oft nirgendwo hin können.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Uns wird in Bezug auf die Argumente gegen das verlassen des Landes gesagt, dass das Schicksal der Frauen Priorität hat.
ما يتم اخبارنا به من الحجج لمغادرة هذا البلد هو أن مصير المرأة هو الأساس.

Bis alles geklärt ist, verlässt du die Stadt.
لقد جهزت لك ترتيبات لمغادرة البلدة بينما أنا خارج هذا الترتيب

Es ist zu kalt, um aus dem Haus zu gehen.
ومن باردة جدا لمغادرة المنزل. يمكنك البقاء في وسط المدينة مع الرجل الخاص الساخن.

Wegen dieses Putsches musste meine Familie Ghana verlassen und nach Gambia ziehen.
وبسبب الانقلاب، اضطرت عائلتي لمغادرة موطني غانا والرحيل إلى غامبيا.

Als es Zeit war, Pakistan zu verlassen, schien Australien die beste Wahl zu sein.
وعندما حان الوقت لمغادرة باكستان، بدت أستراليا الخيار الواضح.

Wir glauben, er wird von dort aus morgen Nacht das Land verlassen.
نعتقد أنها نقطة إنطلاقة لمغادرة البلاد ليلة الغد

Falls Sie die Stadt verlassen wollen, tun Sie das bitte diszipliniert.
اذا شعرت انك مضطر لمغادرة البلاد افعل ذلك في منظر لائق

Falls Sie die Stadt verlassen wollen, tun Sie das bitte diszipliniert.
اذا شعرت انك مضطر لمغادرة هذه المدن افعل ذلك بطريقة منظمه

Inzwischen bitte ich Sie, das Gelände zu verlassen.
فى الوقت الحالى أنا مضطر أن أطلب منكم الاستعداد لمغادرة الميدان..

Wollen Sie diese Welt verlassen, genau hier und genau jetzt?
, انت مستعد لمغادرة هذا العالم هنا , اليس كذلك ؟

Also mussten sie das sichere Sonnensystem verlassen... und in die Galaxie steuern, wo sie riskieren, getötet...
هذا يعني أنهم اضطروا لمغادرة المخابئ الأمنة بالنظام الشمسي.. والتوجه نحو المجرة حيث واجهوا مجازفة التعرض للقتل..

Ich weiß. Der Bombenleger wollte vermutlich dringend die Stadt verlassen.
فالشخص الذي وضع القنبلة سيكون توّاقًا لمغادرة المدينة

Ich ... Ich bin nur noch nicht bereit, die Schule zu verlassen.
انا فقط , لست مستعده لمغادرة المدرسة حتى الان

Er hat gesagt, er hätte endlich einen Weg gefunden, die insel zu verlassen.
قال أنّه وجد في النهاية طريقةً لمغادرة الجزيرة

Ich stelle eine Gruppe zusammen, um diesen Ort für immer zu verlassen.
أنا أجمع مجموعة لمغادرة هذا المكان للأبد

Eigentlich, sind sie nicht in Eile, die Stadt zu verlassen.
في الواقع، إنهم غير مستعجلين لمغادرة المدينة

Dann bin ich bereit das Kloster zu verlassen und mich an meinen Eltern zu rächen.
إذاً أنا جاهزة لمغادرة الدير لأنتقم لوالديّ

Du verlässt die Therapie zur schlimmsten Zeit, aber das ist eine Gruppensitzung.
هذا وقت سئ لمغادرة المعالجة ولكن هذه مجموعة ، لما لا نسمع ما لدي المجموعة؟

Genau genommen ist es Zeit für uns beide zu gehen.
الواقع، فقد حان الوقت بالنسبة لنا على حد سواء لمغادرة البلاد.