"لمكان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo
• irgendwohin
• wohin
• weg
• woanders
• verreisen

Der Dämon sagte was von viel Eis, das jemand irgendwo hinbringt.
الشياطين قالوا عن كميات الثلج الكبيرة التى سُلمت لمكان ما

Lass uns irgendwo hin gehen, wo wir die Sprache nicht verstehen.
دعنا نذهب لمكان ما حيث لا نتكلم فيه بأية لغة

So - als Beispiel für dieses Ding - Ich lebe in Pacifica - Pacifica ist im Moment nur ein Name irgendwo im Web.
وبذا-- نعطي مثال لهذا الشئ-- أنا أعيش في باسيفكا، بدلاً عن-- الآن باسيفيكا أنه نوع من الأسماء لمكان ما في الويب.

Ich wollte irgendwohin gehen, einen Kaffee trinken oder ein Eis essen.
أردت الذهاب لمكان ما وربما أتناول بعض المثلجات أو القهوة.

Er hat irgendwie eine schwere Zeit, seit wir aus den Kokons kamen und ist irgendwohin gerannt.
إني يمر بوقتًا عصيبًا منذ خروجنا من الشرنقة وقد فرّ لمكان ما حسنًا، سوف أجده

Ich könnte dich wohin bringen, wo du nicht allein wärst.
يمكنني أخذك لمكان ما حيث ستكوني بأمان, لن تكوني لوحدك

Er fuhr nicht weg, aber sie vielleicht. Wo sind sie hin?
لو لم يسافر لمكان ما ربما هما سافرا، لأين سافرا؟

Sie sollten mit Ihrem Mann irgendwo hinziehen, wo niemand von der Geschichte was weiß.
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك

Wir können nicht allein sein, wenn wir nicht irgendwo hingehen wo die Jungs ein paar Werkzeuge oder so etwas kriegen können.
لا يمكننا أن نكون لوحدنا مالم نذهب لمكان ما

Nun, ich vermute, daß dieser Fluss irgendwo endet, oder nicht?
حسناً , أنا اظن أن هذا النهر يؤدي لمكان ما أليس كذلك ؟

Wenn wir irgendwo kämpfen müssen, seid ihr so nett und bringt uns hin.
لا، إنني أحبكم يا رجال البحرية كلما يتوجب علينا الذهاب لمكان ما للحرب، توصلوننا دائماً لهذا المكان

Aber es geht runter. Mußt du nicht irgendwo hin?
عندك حمى ، إنها تهبط ، أليس عليك الذهب لمكان ما ؟

Ich weiß nicht, ob ihre Familie sie irgendwo eingewiesen hat ... oder ob sie tot ist.
و لا أعلم إن كانت عائلتها قد أبعدتها لمكان ما أو إن كانت ميتة

irgendwo landen wir schon. Geologie ist keine präzise Wissenschaft.
يجب أن يقود لمكان ما ،علم الجيولوجيا ليس حاسماً

Und wenn Sie wie ich sind, verbringen Sie einen großen Teil Ihrer Zeit in Flugzeugen irgendwohin unterwegs.
وإذا كنتم مثلي، في طائرة لجزء كبير من وقتكم تسافرون لمكان ما.

Geh nach Amerika. Nein, in den Orient oder irgendwohin.
أريدك أن تذهبى إلى أمريكا كلا , أذهبى إلى المشرق أو لمكان ما

So als ob ihr nirgendwohin gehen würdet und dennoch seid ihr irgendwohin unterwegs. Ihr wisst, wohin ihr geht, nicht wahr?
انه كما لو كنتِ تسيرين على غير هدى رغم أنكِ تذهبين لمكان ما.

Fahren wir irgendwohin, wo wir links abbiegen können?
أستأخذني لمكان ما لأقوم بالإلتفافات اليُسرى

Wenn du willst, können wir beide irgendwohin gehen und reden.
لا أعرف ما الذي يحدث هنا ، ولكن اذا أردت .. نستطيع الذهاب لمكان ما ونتحدث

Wollen wir irgendwohin gehen, wo wir mehr für uns sind?
هل تريد أن تذهب لمكان ما من اجل المذيد من الخصوصية ؟

Du sollst doch nicht woanders schlafen, sondern nur weggehen, solange ich an der Sache arbeite.
ليس الأمر كأني أطلب منكي أن تذهبي لمكان ما لقضاء الليلة أريدك أن تخرجي قليلاً بينما أنهي هذا الأمر

Es kostet nichts. Es war für uns wie verreisen.
نشعر بالحرية نشعر أننا ذاهبون لمكان ما