"لملئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• füllen
• ausfüllen

Fügen Sie all dies zusammen und Sie haben eine Geschichte um diese Lücke zu füllen, die sie dazu bringt, wieder zurückzukommen.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Wir spielen einfach nur, wir probieren alles aus, was uns einfällt, weil wir diesen Ideenraum mit Chaos füllen wollen, wie mein Zimmer während der Schulzeit.
لذا نحن فقط، نحن فقط نلعب. نحن نجرب كل شيئ يمككنا التفكير فيه، لأننا نحتاج لملئ فراغ هذه الفكرة بالفوضى كالموجودة في غرفتي.

Und jetzt... nach Jahrhunderten... genug Blut getrunken, um tausend Seen zu füllen... hier, an diesem kleinen College... habe ich ihre Seele wieder gefunden.
والآن000 بعد قرون000 بعد أن شربت الدمّ بما فيه الكفاية لملئ ألف بحيرة

Genug, um diesen Eimer unzählige Male zu füllen.
ما يكفي لملئ هذا الدلو مرات أكثر من مقدرتي على العد

Er hat Recht, Wilma, aber warte nicht zu lange mit dem ausfüllen des Organspendeformulars.
لكن لا تنتظرى حتى الدقيقة الأخيرة لملئ بطاقات التبرع بالأعضاء

Du wurdest persönlich von meinem Vater ausgewählt, um eine leere Stelle in seinem Dienstplan zu füllen, nicht in seiner Blutlinie.
أتعلمين أنه تم إختيارك شخصيا من طرف والدي لملئ المقعد الفارغ في فريقه ليس في عائلته

Hier habt ihr Material, falls ihr ein Loch füllen wollt.
وهناك الكثير من الحجر للاستخدام إذا كان أى شخص لديه لملئ الحفرة.

Eine Anlage, die von den Nordmännern geleitet wird, die euch genug Reste hinwerfen, um nicht zu verhungern, aber zu wenig, um den Bauch zu füllen.
مزرعة يديرها الشماليين ، الذين يلقون عليكم بقايا الطعام حتى لاتموتوا من الجوع ولكن بما يكفي لملئ بطونكم

Du sagtest, dass ich sie benutzen würde, um ein Loch in meinem Leben zu füllen... und du hast recht.
قلتِ أنني كنت أستخدمها لملئ حفرة في حياتي،

Und ratet mal, wer der perfekte Spitzenkandidat wäre, um die Lücke zu füllen.
وخمن من سيكون المثاليون للمرشح الأول لملئ المنصب الشاغر.

Jack, warum nehmen Sie sich nicht einen Moment... und füllen sich das "Abschlusszertifikat" aus?
جاك، لما لا تأخذ دقيقة لملئ شهادة إكمالك؟

Ich muss den Hut mit Kraft füllen, ja, aber das war nur ein Teil der Gleichung.
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر

Ich hatte 800 Jahre Abenteuer, genug um eine Bibliothek zu füllen, wenn man es aufschreibt.
ثمانمئة عام من المغامرة ما يكفي لملئ مكتبة لو اخترت تدوينها

Ein Schleimaal kann in einer Minute genug Schleim erzeugen, um einen Eimer zu füllen.
أعني سمكة الجريث يمكن أن تنتج مخاطًا يكفي لملئ دلو في دقيقة

Es gibt vielleicht 100 Milliarden Galaxien, die wir durch das Teleskop erkennen. Wenn also jeder Stern die Größe eines einzelnen Sandkorns hätte, dann gäbe es in der Milchstraße genug Sterne, um ein ca. 9 m x 9 m großes Stück Strand ca. 1 m tief mit Sand zu füllen.
ربما هناك 100 مليار مجرة نستطيع رؤيتها عبر تلسكوباتنا، فإذا كان كل نجم بحجم ذرة من الرمال، فإن لمجرة درب التبانة وحدها نجوم كافية لملئ مساحة 30 × 30 قدما لشاطئ عمقه 3 أقدام بالرمال.

Es gibt Porno, um die Lücken zu füllen -- und es wird die Lücken füllen.
هناك إباحيات لملئ الفجوات -- وسوف تملئ كل الفجوات.

Wir sind nur ein paar Zellen von einem der zahllosen Lungenbläschen entfernt aber uns fehlt die Luft, um einen mikroskopisch kleinen Tank zu füllen!
بعض الخلايا القليله بعيده عن غرفة الهواء الرئيسيه واحد من عدد لا نهائى من الحويصلات فى الرئه ولا نستطيع الحصول على هواء كافى لملئ تنك صغير الحجم

Man braucht schon viele Erdbeeren, um so einen Eimer zu füllen.
يحتاج العديد من الشليك لملئ سطل.

Um die Lücken zu füllen.
حسناً ، لهذا كتبنا تعويذة لملئ الفراغات

Und wenn wir die nicht ausfüllen können, verlieren wir sie.
ذلك ضروري لملئ تلك الفتحة بالشيء الأفضل.

Wenn einer oder zwei kunstvolle Farbflecken eines Malers eine Person andeuten -- sagen wir mal, ein Teil von Marvin Minskys Mentopolis -- werden kleine Maler ausgesandt, die alle Details in Ihrem Gehirn ausfüllen?
نقطة مخادعة من الطلاء أو نقطتين توحي بشخص -- يقول واحد من قليلا من المجمتع العقلي لـ " مارفين مينسكي هل يرسلون طلاءات قليلة لملئ كل التفاصيل في مكان ما من دماغك ؟