"لمُدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lang
• seit

Wir haben ein Jahr lang besprochen, ob wir diese Sache durchziehen, aber...
.. و لقد تحدّثت في هذا الأمر لمُدة عام .. لكن

Sobald wir 48 Stunden lang krankheitsfrei sind, kann unser Leben zur Normalität zurückkehren.
حالمَا نكون خاليِن من الأمراض لمُدة يوميَن، ستعْود حياتُنا إلى وضعها الطبيعي.

Ich war lang genug hier. Lass mich gehen.
لقد كانت هُنا لمُدة طويلة كفاية أرجوك, دعنى أذهب

- seit wann hörst du auf Getratsche? Ich drehe hier schon sehr lange meine Runden.
أنت تعلم بأني كُنت موجوداً في هذه الممرات لمُدة طويلة

Aber du bist jetzt seit 2 Monaten hier auf Paradies Island.
و لكِن انتِ تَختبئين في جَزيرة الفِردوس لمُدة شَهرين حتيّ الأن.

Der Feind hat mich drei Jahre lang gefangen gehalten.
لقد أحتجزنى العدو فى زنزانة لمُدة ثلاث سنوات

Ich habe fünf Jahre lang studiert, aber es gibt noch viel zu lernen.
لقد درستها لمُدة 5 سنوات. و لكن يُوجد هُناك الكَثير لِتعلمهُ.

Er war 17 Jahre lang die Rechte Hand - 17 gute Jahre lang.
لقد كان المُساعد لمُدة 17 عام و الـ 17 عام كانواجيدين.

Drei Jahre lang fraßen die Tiere die Becken und hatten Probleme, mit den Zähnen und Mägen.
لذا لمُدة ثلاث سنوات، الحيوانات أكلت الأحواض.. ولثلاث سنوات الحيوانات كانت لديهُم مشاكل.. مع أسنانهُم، مع مِعَدُهُم.

Sie waren also 20 Jahre lang Parks Sekretär?
. لقد شَغلتَ منصب سكرتير العُمدة بارك لمُدة 20 عامًا؟

Warum denken Sie, gab es drei Jahre lang keine Hinweise?
لماذا بإعتقادك أنهُ لم يكنْ هناكَ أيّ أدلةٍ لمُدة ثلاث سنوات؟

Ich war 15 Jahre lang deine Sexsklavin, Eric Northman.
(لقَد كُنتُ عبدةٌ لكَ لمُدة 15 سنة يا (ايريك نورثمان.

Drei Wochen lang... in Florida! Waren Sie schon mal in Florida?
طبيبة نفسية لمُدة ثلاثة أسابيع في (فلوريدا) هل ذهبتَ إلى (فلوريدا) مِن قَبل؟

Ich bin hier seit 22 Jahren.
لقد عملت هُنا لمُدة 22 عام لقد ساعدت في بناء تلك الشركة وتصبح ماهي عليه الان

Wir haben viele Jahre als Partner verbracht, aber seit ich in diesem Büro bin, benimmst du dich, als sei ich ein Feind.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Du bist seit zwei Jahren im Koma.
لقد كنتَ ميتًا دماغيًا لمُدة عامين منذ وقوع الحادث.

Ich meide ihn seit 1000 Jahren.
بقيت اتجنبه لمُدة 1000 سنة.

Sie hat sich seit Monaten nicht genährt.
-هي لم تتغذى لمُدة ست شهور .