"لم أتمكن حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht mal

Wie sollte ich jemanden von euch geküsst haben, wenn ich nicht mal auf die Party gelangen konnte?
كيف أمكنني أن أقبّل أي منكما في حين أنني لم أتمكن حتى من دخول الحفل

Als ich im Meer verloren ging, war ich, als sie mich fanden, so bewusstlos, dass ich nicht mal mehr meinen Namen wusste.
عندما كنت مفقودا في البحر، كنت مشوشا للغاية لدرجة أنهم عندما عثروا علي لم أتمكن حتى من تذكر اسمي.

Ich bin nicht mal zum Essen gekommen.
أنا لم أتمكن حتى من تناول وجبة العشاء

Ich konnte nicht mal dem Schicksal die Schuld geben.
لذا، لم أتمكن حتى من لوم القدر.

Ich konnte nicht mal atmen.
لم أتمكن حتى من التنفس

Ich konnte mich nicht mal verabschieden.
لم أتمكن حتى من قول وداعًا.

"Ich bin so dumm... ich kann mich nicht mal selbst umbringen."
لم أتمكن حتى من قتل نفسي