"لم أتوقّع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht erwartet

Ich gebe zu, dass ich nicht erwartet hatte, einer vierten Interpretation zu begegnen.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

Ich habe nur nicht erwartet, dass es so schnell vorbeigeht.
أنا لم أتوقّع أن يمر بهذه السرعة. ذلك كلّ ما في الأمر.

Ich habe nicht erwartet, dass Sie mir glauben, da Sie die ganze Zeit nur darüber gegrübelt haben, welchen Kuchen es heute in der Kantine gibt.
لم أتوقّع أن تصدقني، إذ أثناء إلقائي مُقدمتي كنتَ تفكر بشطيرة ما تقدّم بالموائد العسكرية.

Ich habe nicht erwartet, dass du solange hier bleibst.
لم أتوقّع أن تبقى هنا لتلك المدّة

Ich hatte nicht erwartet, den Tag durch das Stehlen eines Autos zu beginnen.
لم أتوقّع أن أبدأ يومي بسرقة سيّارة

Dich hatte ich hier nicht erwartet.
لم أتوقّع أن أجدك هنا

Ich hatte nicht erwartet, im Recht zu sein.
لم أتوقّع أن يكون ذلك صحيحاً.

Habe nicht erwartet, heute Abend noch etwas von dir zu hören.
لم أتوقّع أن تستدعيني الليلة

Ich habe nicht erwartet, dass ihr beiden euch uns anschließt.
لم أتوقّع أن تنضمّا إلينا.