"لم أحسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hätte nicht gedacht
• Ich hätte nie gedacht
• dachte nicht

Ich hätte nicht gedacht, dass sie an so einen ruhigen Ort fahren würde.
لم أحسب أن هذا المكان من نمطها هادئ جداً بالنسبة لها

Ich hätte nicht gedacht, dass ihm diese Wohnung so fehlt.
حقاً؟ لم أحسب أنه سيفتقد هذه الشقة بهذا القدر.

Ich hätte nicht gedacht, dass man Romane lesen muss, um das herauszufinden.
لم أحسب أن على المرء أن يقرأ الروايات ليكتشف ذلك

Ich muss gestehen, Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde aber Sie haben mir gefehlt.
سأخبرك بشيء وهو أنني، لم أحسب قطّ أنني سأسمع نفسي تتكلم. لكن يبدو أنني افتقدتك.

Ich hätte nie gedacht, dass es ihr Schaden zufügen könnte.
لم أحسب أن يضرّها هي لم يصب أحدٌ سواها بردِّ فعلٍ عنيفٍ كهذا

Ich dachte nicht, dass man noch abwehrender sein kann als ich.
لم أحسب يوماً بأنني سأقابل شخصاً دفاعياً أكثر مني.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so böig wird. Du musst dich den Wellen zuwenden, sonst wird es nur schlimmer.
لم أحسب أن يكون البحر مائجًا هكذا علينا مواجهة الأمواج وإلّا ازداد الوضع سوءًا

Ich hätte nicht gedacht, dass du diese Verantwortung haben wolltest.
آسف، لم أحسب أنّكَ أردت تقلّد أيّة مسؤوليّة قطّ

Ich hätte nicht gedacht, dass ich so nervös sein würde.
لم أحسب أنّي سأكون متوتّراً لهذه الدرجة

Ich hätte nicht gedacht, je wieder von dir zu hören."
لم أحسب أني سأسمع منك مجدداً." و...

Ich bin vor langer Zeit da weggegangen. Ich hätte nie gedacht, daß ich sie wiedersehen würde.
غادرتُها منذ أمدٍ بعيد، لم أحسب أنّي سآراها ثانيةً

Das ist unfaßbar. Ich hätte nie gedacht, daß ich dich wiedersehe. Was machst du denn hier?
هذا مدهش، لم أحسب أنّي سأراكِ ثانيةً، ما الذي جاء بكِ؟

Hier lässt sich nichts mehr richten. Ich hätte nie gedacht, dass es mal so weit kommt.
لم يبقَ ما يُعالج، لم أحسب أنّ المطاف سيؤول لهذا.

Ich hätte nie gedacht, dass du's nicht tust. Cash?
لم أحسب ابداً أنك لن تفعل ما قد أخبرتني بهِ

Ich dachte nicht, dass ich mal mit einem Klingonen trinken würde. Was wird hier geflüstert?
لم أحسب قطّ أنني سأحتسي الشراب برفقة "كلينغون."