"لم أحظَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hatte ich
• Ich hatte nie
• ich nie hatte

Anders als du hatte ich keinen besonders produktiven Tag.
خلافاً لك, لم أحظَ بيوم جيد على صعيد الإنجاز.

Während unserer letzten Begegnung hatte ich nicht die Möglichkeit, Sie zu fragen, aber hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
لم أحظَ بفرصة لكي أسألك في لقائنا الأخير ولكن هل استمتعت بالمعروضات؟

In dieser ganzen Zeit, hatte ich keine Nacht für mich alleine.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Oder vielleicht liegt es daran, dass ich nicht der Kapitän der Rost-Gang wurde. Ich hatte nie ein rosiges Schutzschild.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.

Ich habe euch gerade erst wieder in dasselbe Haus gekriegt. Ich hatte nie Schwestern. Es ist schön.
أنا لم أحظَ قط بشقيقات , هذا شيء رائع لكن الوضع سينهار أنتما تعلمان ذلك , و أنا أعلم ذلك

Ich hatte nie das, was du mit Mom und Dad hattest, okay?
لم أحظَ أبدًا بما حظيت به مع أبي وأمي

Und ihr wart die große Familie, die ich nie hatte.
و قد كنتم عائلتي الكبيرة التي لم أحظَ بها

Dean, in meinem Jahr Auszeit hatte ich etwas, das ich nie hatte.
العام الذي أخذته أجازة يا (دين) حظيت فيه شيء لم أحظَ به قط

In dieser ganzen Zeit, hatte ich nicht eine einzige Nacht für mich selbst.
"وطوال ذلك الوقت، لم أحظَ بليلة واحدة لنفسي"

Das hatte ich niemals.
لم أحظَ بهذا قطّ

So einen Traum hatte ich schon lange nicht mehr.
لم أحظَ بمثل هذهِ منذ فترة

So viel Spaß hatte ich zuletzt beim Kampf für die Krone in Macao.
لم أحظَ بهذا القدر من المتعة منذ خدمتي للإمبراطور في (ماكاو).

Dean, das Jahr, das ich mir freigenommen habe, hatte ich was, das ich niemals hatte.
(دين)، العام الذي أخذته أجازة، كان لدي شيءٌ لم أحظَ به قط

Ich denke, etwas mit mir stimmt nicht, denn Ich hatte nie eine Beziehung, die länger dauerte als die zwischen Hitler und Eva Braun.
لقد كنت أفكر بأنه لابد أن هناك أمر خاطئ بي لأنني لم أحظَ بعلاقة أبداً مع امرأة "دامت أطول من العلاقة بين "هتلر" و "إيفا براون

Ich hatte nie das Vergnügen.
لم أحظَ بهذا الشرف من قبل

Ich hatte nie eine richtige Mutter.
لم أحظَ بأمّ حقيقيّة قطّ

Ich hatte nie einen Freund.
لم أحظَ بحبيب من قبل

Ich hatte nie wirklich eine Mom oder einen Dad.
إنني لم أحظَ قط بأمٍ أو أبٍ.