"لم أخبركَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe es dir nicht gesagt

Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich gewusst habe, dass du nur fragen würdest, - wann wir beide wieder zusammenkommen.
لم أخبركَ لأننّي علمتُ أنّكَ لن تكفَّ عن سُؤالي متى سنعودُ إلى بعضنا البعض.

Ich habe es dir nicht gesagt, weil ich nicht wollte, dass du in einer Position bist, in der du bei einer Aussage für mich lügen musst.
لم أخبركَ لأنني لم أرغبُ بأن أضعك بموقفٍ يجعلك تكذب لأجلي بجلسةِ شهادة.