"لم أردك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wollte nur nicht
• ich wollte nicht das

Ich... ich wollte nur nicht, dass du am Ende mit einer schlechte Note dastehst, entmutigt wirst und die Vorstellung, wieder zur Schule zu gehen, aufgibst.
لم أردك أن تحصلي على درجة سيئة وتثبط عزيمتك وتتخلين عن فكرة عن العودة للدراسة

ich wollte nur nicht, dass du mich so siehst.
لم أردك أن تراني هكذا

Tut mir leid, ich wollte nur nicht...
آسف، لم أردك أن...

Oh, Homer ich wollte nicht das du es auf diesem weg heraus findest.
(هومر)، لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة

Oh, Homer, ich wollte nicht das du es auf diesem weg heraus findest, wir planen eine Überraschungsparty für dich.
(هومر)! لم أردك أن تكتشف الأمر بهذه الطريقة كنّا نخطط لحفلة مفاجئة لك