"لم أرهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gesehen
• Ich sah sie
• Ich habe nie gesehen
• habe sie nie
• ich noch nie gesehen
• habe sie noch nie gesehen

Denkst du, ich habe nicht gesehen, wie sie dich vor dem Einsteigen aus der Schlange gezogen haben?
أتظنني لم أرهم و هم يجذبونك قبل أن نعبر الحدود؟

Die hab ich mit diesen Augen noch nicht gesehen!
المخلوقات، والآفاق لم أرهم بعد ليس بهذه العيون

Ich sah sie in keinen Kofferraum schauen, seit wir ankamen.
لم أرهم ينظروا إلى شاحنة واحدة منذ أن أتيت إلى هنا

Dann nahmen sie zwei meiner Kühe, und Ich sah sie nie wieder.
ثمّ أخذوا بقرتين و لم أرهم من حينها

Ich habe nie gesehen, dass sie so etwas tun.
لم أرهم يفعلون شيئًا كهذا من قبل..

Ich habe nie gesehen, dass sie das tun.
لم أرهم من قبل يفعلون هذا.

Ich habe sie nie wiedergesehen.
لم أرهم بعدها أبدا

Noch 8 oder 9 andere, die ich noch nie gesehen habe,... die sahen aber alle gleich für mich aus, weißt du?
نعم ، ثمانية أو تسعة رجال لم أرهم من قبل لكنهم جميعا متشابهون بالنسبة لي أتفهم ؟

Nein, ich habe sie noch nie gesehen.
كلا أنا لم أرهم من قبل طوال حياتى

Sie wohnten hier, aber ich habe sie seit dem gestrigen Morgengebet nicht gesehen.
كانوا يقيمون هنا، لكني لم أرهم منذ صلاة صباح الأمس

Ich wollte einfach nach Hause zu meinen Großeltern, die ich 16 Jahre lang nicht gesehen hatte.
أردتُ العودة إلى الوطن أردتُ رؤية أجدادي لم أرهم مُنذ ستة عشر عاماً

- So viele Leute habe ich lange nicht gesehen.
هناك ناس كثيرة لم أرهم منذ زمن طويل

Ich habe sie seit sechs Monaten nicht gesehen.
لم أرهم منذ ستة أشهر

Ich sah sie sich noch nie so bewegen.
لم أرهم يتحرّكون على هذا النحو

Ich sah sie noch nie in meinem Leben.
لم أرهم قي حياتي من قبل قط!

Ich habe sie nie gesehen, nur gehört...
أنا لم أرهم , لقد رأيتهم وحسب صمتاً , (مولي)

Die großen Anwälte habe ich noch nie gesehen.
هاستير؟ أما المحامون الحقيقيون العظماء الذين لم أرهم...