"لم أرى أبداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe noch nie
• nie gesehen

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der mehr Schmerzen hatte als Derek heute.
لم أرى أبداً بحياتي أحداً يُعاني كل هذا الألم كما رأيت اليوم

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der Stahl oder Beton umarmt hätte, aber in den Holzbauten habe ich das schon gesehen.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

Ich habe noch nie solches Grauen auf dem Gesicht eines Toten gesehen.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

Solche Maschinen wie hier an Bord habe ich noch nie gesehen!
لم أرى أبداً معدات مثل التى يحملونها على هذا الشئ

-Ich habe noch nie gesehen, dass ein Pilot so behandelt wurde. Noch nie.
خلال الـ7 سنوات لي في هذه اللجنة, لم أرى أبداً تعامل مع قضية سقوط طيّار هكذا.

Aber ich muss sagen... Ich habe noch nie etwas Derartiges gesehen.
لكن يجب أن أقول أنا لم أرى أبداً شيء مثل هذا

Ich habe noch nie gesehen, wie sich so viele Männer wegen einer Frau blamieren.
لم أرى أبداً رجال كثيرين يستغفلون أنفسهم من أحدهم.

Ich habe noch nie eine solche Verschwendung gesehen.
أنا لم أرى أبداً رجال مبددون بهذا الشكل

Ich habe noch nie solche Kreaturen gesehen.
أنا لم أرى أبداً مخلوقات مثل هذه

- Ich habe noch nie so etwas gesehen. Es hatte den Körper eines Löwen, und den Schwanz eines Skorpions.
-أنا لم أرى أبداً شيئاً مثل هذا من قبل لديه جسم اسد وذيل عقرب

Ich habe noch nie einen Himmel wie diesen gesehen.
أنا لم أرى أبداً السماء بهاذا الشكل

Ich habe noch nie Zehen mit so viel Geschicklichkeit gesehen.
‫لم أرى أبداً براعة في استخدام ‫أصابع القدم كهذه! ‫أبدا!

- Ja, danke. Ich habe noch nie so einen Bienenangriff gesehen.
لم أرى أبداً نحل يهاجم هكذا

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
كل واحد منهم لم أرى أبداً أي شئ مثل ذلك

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
إنني لم أرى أبداً مثل هذا الشيء

Nein. Ich habe so etwas vorher noch nie gesehen.
كلّا، لم أرى أبداً شيء مماثل من قبل.

So was hab ich noch nie gesehen.
لم أرى أبداً شيئاً ما مثل هذا