"لم أرِد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wollte nicht
• Ich wollte nie
• wollte ich nicht
• wollte dich

Ich habe kein Interesse an ihrer Freundin aber Ich wollte nicht unhöflich sein
ولكني لا أملك أي اهتمام لصديقتها ولكني لم أرِد أن أكون فضاً

Wir kennen uns schon 20 Jahre. Ich wollte nicht, dass es so endet.
اصدقاء منذ 20 سنه، وانا ايضاُ لم أرِد أن يحدث هذا

- STEFAN: Danke fürs Kommen. - Ich wollte nicht.
لم أرِد المجيء، لكن ولدي رأى أنّ يستمع إلى ما لديكم

Ich wollte nie, dass du mich in dem Aufzug siehst.
كلا، لم أرِد قطّ رؤيتك لي وأنا مرتدية هذا.

Nun, das wollte ich nicht, also habe ich die Tür aus den Angeln gerissen.
حسن، لم أرِد فعل ذلك، فقمت بخلع الباب من مكــانه.

Baby, das hatte ich nicht vor. Ich wollte dich niemals verlassen. Ich war nur verwirrt.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Deswegen bin ich meines losgeworden. Ich wollte nicht, dass es jemand herausfindet.
لهذا تخلّصت من وحمتي، لم أرِد أن يتم كشفي.

Kommt schon, Ich wollte nicht, dass sich zum Ende des Spiels jemand schlecht fühlt.
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة

Ich habe dir etwas zu sagen, aber Ich wollte nicht darüber am Telefon reden.
يجب ان اخبرك بشيء ولكن لم أرِد ان اتحدث عنه في الهاتف

Ich wollte nicht die Tatsache wahrhaben, dass sie eines Tages so weit weg sein würde.
لم أرِد مواجهة حقيقة قدوم ذلك اليوم حيث ستكون قد فُقدَت لهذه الدرجة

Ich wollte nicht, dass es passiert. Ich habe mir das nicht ausgesucht.
لم أرِد حصول ذلك لم أسعى إليه

Ich wollte nicht sehen, wie du verletzt wirst, ok?
لم أرِد رؤيتكَ تتأذى، حسنٌ؟

Ich wollte nicht mehr, aber dann mit Stefan da, da hab ich's irgendwie rausgefunden.
كما لو أنّي لم أرِد الحياة. لكن عندئذٍ ومع تواجد (ستيفان) إلى جانبي، تبيّنتُ كيف أتابع حياتي.

Ich wollte nicht, dass dir etwas passiert.
لم أرِد أن آذيكَ قطّ

Ich wollte nicht, dass das passiert.
لم أرِد لها هذا المصير قطّ.

Ich wollte nie Kinder haben.
لم أرِد أطفالاً في حياتي

Ich wollte nie... zu viel, wirklich.
أنا أبدًا لم... أرِد الكثير، حقًا

Die Einzelheiten wollte ich nicht wissen.
لم أرِد معرفة التفاصيل

Nach all dem, was gestern Nacht geschah, wollte ich nicht alleine bleiben.
بعد كل ما حصل بالأمس لم أرِد أن أبقى وحيدة فوالدي ما زال في (سيراكيوز)

Und vielleicht wollte ich nicht, dass du weißt, dass ich Enzo getötet habe.
وانظري، ربّما لم أرِد إخبارك أنّي قتلت (إينزو).

Deine Mitfahrgelegenheit ist abgehauen. wollte dich nicht sitzen lassen. Sie hatte nur Angst.
حسنٌ، مُقلّتكِ تركتكِ، و لم أرِد ترككِ شاردة.