"لم أظنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Dass du in einem Diner sitzt!
تفاجأت، لم أظنك من هواة تناول العشاء بالخارج

Dachte nicht, du wärst in der Lage das zu heben, nachdem du gestern deine Hand zertrümmert hast.
لم أظنك قادراً علي حمل هذا بعد أن سحقت يدك أمس

Ein Krankenhausbesuch. Hätte nicht gedacht, dass du mich so vermissen würdest.
زيارة بالمشفى، لم أظنك افتقدتي لهذه الدرجة

Mann, ich wusste, du bist ein Psycho, aber ich dachte nicht, dass du dumm bist.
يا رجل، علمت أنك مخبول ولكنني لم أظنك غبيًا

Die Leute hassen meine Familie. Aber dass du auch so bist...
الناس يكرهون عائلتنا أكثر من أي وقت مضى، لكنني لم أظنك ممن يكرهون

Ich wusste nicht, dass du ein Kaffeejunkie bist, aber die 1. Kanne ist gleich fertig, wenn du kurz warten willst.
...لم أظنك مدمن قهوة ،ولكني سأحضر لك أول كوب... إذا انتظرت لحظة

Wow, du bist wirklich so ein Mailbox-Schlussmacher-Arsch?
عجباً ! لم أظنك من النوع الأحمق الذي ينفصل عن فتاة في رسالة صوتية

Ich dachte nicht, dass du da mitmachst!
لم أظنك ستسايرهم بهذا

Dachte nicht, dass du so einer bist.
لم أظنك من هذا النوع

du bist ja richtig fleißig. Hätte ich gar nicht gedacht. Da, du Faulpelz.
مجتهدة جدا لم أظنك كذلك

Aber du bist auch eine Lügnerin.
لكن لم أظنك كاذبة أبداً

Ich dachte nicht, dass du das meinst.
لم أظنك تعني كلامك

Ich hatte nicht gedacht, daß du das ernst meinst.
لم أظنك تعني كلامك

Aber weißt du, ich hätte Abe nicht geholfen,... wenn ich nicht glauben würde, dass er eine sehr interessante Suppe ist.
لكن أوتعلمين، لم أكن سأساعد (آيب) إن لم أظنك ترينه حساء مثير للإهتمام

Darauf fällst du nicht rein.
لم أظنك تنخدعين بهذه السهولة

- Ich wusste nicht, dass du schon wach bist.
لم أظنك استيقظتي.

Ich hätte nie gedacht, dass du so lange überlebst.
لم أظنك ستنجو لهذه المدة

Ich persönlich, Desmond, hätte nie gedacht, dass du durchhalten würdest.
(بيني و بينك يا (ديزموند لم أظنك ستستمر

Ich glaube nicht,dass du es annehmen solltest.
لم أظنك ستتقدم

Ich hatte nie angenommen, dass du das wärst.
لم أظنك كذلك.