"لم أظنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Schauen Sie, ich dachte ich wäre nicht bereit für das hier, aber ich bin es.
اسمعوا، لم أظنني مستعدة لذلك ولكني مستعدة

Weil mir bewusst war, dass ich zwar keine Menschen retten, aber für die Toten sprechen kann.
ربما لم أظنني أستطيع إنقاذ الناس لكني علمت أنني أستطيع التحدث عن الموتى

Wenn ich mich bis jetzt noch nicht tief in der Scheiße wähnte, dann jetzt.
إن لم أظنني كنت في ورطة من قبل فأنا الآن

Und ja, ich habe sie geliebt, mehr als ich dachte, jemals jemand anderen lieben zu können, aber ich denke, letztendlich habe ich ihn mehr gebraucht, als ich sie brauchte.
وأجل أحببتها لدرجة أنّي لم أظنني قادرًا على أن أحب أحدًا غيرها أبدًا. لكن أعتقدني في النهاية احتجته أكثر مما احتجتها.

Bevor das alles begann, tat ich das auch nicht.
قبل أن يبدأ كل هذا لم أظنني سأفعل هذا أيضاً

Dachte, es ginge nicht, doch ich tat's!
لم أظنني قادراً عليها لكنني فعلتها

ich glaube, dass ich nie jemanden so sehr gewollt habe.
لم أظنني رغبت في أحد هكذا من قبل.

ich hätte nie gedacht, Zeitreisen zu vermissen.
لم أظنني سأشتاق للسفر عبر الزمن قط

ich hätte nicht gedacht, dass ich zu einer Beerdigung gehen würde.
لأنني لم أظنني سأذهب لجنازة

Auf so etwas hatte ich gehofft.
لم أظنني سأجد قطعة كهذه

Niemand, von dem ich dachte, dass ich... es sein würde.
أنا شخص لم أظنني سأكونه

Dass ich das bei Ihnen tun muss.
لم أظنني سأفعلها معك

- ich dachte nie, ich hätte das hier verdient.
لم أظنني أستحق هذا

ich dachte nicht, dass ich dich so schnell wiedersehe, Kate.
(لم أظنني سأراك قريباً هكذا يا (كايت

ich hätte nicht gedacht, daß ich dich so schnell wiedersehe, Kate.
(لم أظنني سأراك قريباً هكذا يا (كايت